THÔNG ĐIỆP “BÌNH AN CHO NHÂN LOẠI” – Tiếng Cambodia – សេចក្តីថ្លែងការ ស្តីពី “សុខ សន្តិភាពសម្រាប់មនុស្សលោក”

THÔNG ĐIỆP “BÌNH AN CHO NHÂN LOẠI”

សេចក្តីថ្លែងការ ស្តីពី “សុខ សន្តិភាពសម្រាប់មនុស្សលោក”

MỖI NGƯỜI CẦN GÓP PHẦN BÌNH YÊN CHO HÀNH TINH XANH MÌNH ĐANG SỐNG

មនុស្សម្នាក់ៗចូលរួមចំណែក កសាងសន្តិភាពនៅលើពិភពពណ៌បៃតងនៃយើង

                                                                                       (Tỳ Kheo Thích Tuệ Hải)

                                                                                        （ភិក្ខុ  Thích Tuệ Hải）

Thân gởi đến tất cả mọi người trên toàn thế giới!

សូមចម្រើនពរដល់មនុស្សជាតិទាំងឡាយ លើពិភពលោក!

Tôi vốn là một nhà tu theo đạo Phật, nhìn thấy thảm cảnh của nhân loại đang phải chịu như bây giờ, tôi cảm thấy trong lòng rất xót xa… Trước hết tôi xin chia sẻ những khổ đau, bất an, mất mát và sợ hãi của tất cả mọi người trên toàn cầu. Tôi xin gửi sự bình an phúc lạc vô phiền vô hận, không sợ hãi, không bấn loạn và tất cả tình yêu thương của tôi đến với tất cả nhân loại trong hành tinh này.

អាត្មាភា ជាអ្នកបួសមួយរូបតាមព្រះពុទ្ធសាសនា មានចិត្តខ្លោចផ្សាដោយបានមើលឃើញសោកនាដ្ឋកម្ម ដែលមនុស្សជាតិនៃយើងកំពុងតែជួបប្រទះនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ……ជាបឋម អាត្មាភាពសូមចែករំលែកនូវទុក្ខ កង្វល់ អសុភមង្គល ភាពបាត់បង់ និងភាពភ័យរន្ធត់ របស់មនុស្សជាតិលើពិភពលោក។ អាត្មាភាពសូមផ្ញើរជូននូវ សេចក្តីសុខចម្រើន សុខមាលភាព គ្មានកង្វល់ទុក្ខសោក គ្មានភាពភ័យខ្លាច តក់ស្លុត ព្រមទាំងផ្ញើរជូននូវសេចក្តី ស្រលាញ់អស់ពីដួងចិត្ត ដល់មនុស្សជាតិទាំងឡាយលើពិភពលោកនេះ។

Theo đạo Phật thì chúng tôi tin rằng có luân hồi. Vì vậy trong sanh tử vô lượng kiếp, từ khi hình thành quả địa cầu này thì bắt đầu có chúng sanh. Tất cả chúng sanh dù là vi trùng nhỏ nhít cũng đều có tâm linh, họ là những sinh linh đang sống. Con người đã quên đi nguồn cội của mình và bắt đầu cho sự tàn sát, giết chóc, hãm hại lẫn nhau. Do đó thế giới càng ngày càng đen tối, sự oán hận hiềm thù vì chết chóc của những sinh linh đã tràn ngập khắp hành tinh này. Những sinh linh vì mang đầy oán hận nên không thể thọ thân trở lại, vì vậy họ đã trở thành những loại vi rút độc hại, các loài độc trùng, thú độc, hoặc còn chút phước thì họ thọ thân người trở lại nhưng thành những con người độc ác chuyên tìm cách giết hại đồng loại. Hoặc nhiều vong linh thù hận kết lại với nhau thành lực lượng âm binh lớn lao có sức tác động vào tâm thức con người, khiến cho con người giết hại nhau, tàn sát nhau để trả hận xưa kia mình đã từng giết họ…

តាមព្រះពុទ្ធសាសនា យើងជឿជាក់ថា មានសង្សារវដ្ត។ អាស្រ័យហេតុនេះ នៅក្នុងដំណើរ កើត ស្លាប់ ជាច្រើនកប្ប មកហើយគឺ ចាប់ពីពេលមានវត្តមាននៃ ភពផែនដី និងសត្វលោក។-ក្នុងលោកទាំងឡាយ មានសត្វខ្លះ ត្វីត្បិតតែមានរូបរាងតូចល្អិត ដូចបាក់តេរី ក៏មានវិញ្ញាណផងដែរ។ មនុស្សលោក យើងបានបំភ្លេចចោលនូវភពដើមនៃខ្លួន ដោយបណ្តាលឲ្យមានការកាប់សម្លាប់ បំផ្លិចបំផ្លាញគ្នាទៅវិញទៅមក។ អាស្រ័យហេតុនេះ ពិភពលោកយើង ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃមានភាពអាប់អ៊ួរ ងងឹតដោយសារភាពស្អប់ កំហឹងសងសឹក និងសេចក្តីស្លាប់ នៃសត្វលោកជាច្រើន ពោពេញភពផែនដីនេះ។ វិញ្ញាណទាំងនេះ ដោយសារមានគំនុំ គំគួន បានជាពុំអាច ចាប់កំណើតសារជាថ្មី ឡើងវិញ ហេតុនេះ​ហើយ គេបានក្លាយខ្លួនទៅជាប្រភេទវីរុស យ៉ាងគ្រោះថ្នាក់ ប្រភេទសត្វល្អិតមានពឹស និងសត្វឃោឃៅ ផ្សេងៗ ប្រសិនបើពួកគេ នៅមានកុសល ផលបុណ្យ សេសសល់ខ្លះ គឺគេបានចាប់ជាតិ ជាមនុស្ស ប៉ុន្តែ ជាប្រភេទមនុស្សពិសពុល ស្វែងរកតែវិធីសម្លាប់មនុស្សជាតិ  ទៅវិញ។ ឬមានដួងប្រលឹង ជាច្រើន ដែលប្រកបដោយគំនុំសងសឹក បានផ្តុំគ្នាទៅជាកម្លាំងងងឹត យ៉ាងធំដែលអាច និង បញ្ជាទៅលើវិញ្ញាណ របស់មនុស្សបានញ៉ាំងឲ្យគេកាប់សម្លាប់គ្នាដើម្បីសងសឹក ទៅលើអ្នកដែលធ្លាប់សម្លាប់ពួកគេ។

Lửa hận thù đã tràn ngập trần gian này rồi, cho nên bây giờ khó tránh khỏi nạn giết hại tàn sát lẫn nhau. Do đó mà thế giới chúng ta nay hiểm nạn này, mai hiểm nạn khác, chiến tranh tàn khốc, thiên tai, dịch bệnh … luôn luôn xảy ra, tất cả đều do sự tàn độc ác tâm của loài người mà tự chiêu cảm. Vì vậy ngay bây giờ, rất cần lòng từ bi và sự cứu độ của chư Phật, chư vị Bồ Tát và chư vị Thánh hiền, cũng như rất cần mỗi người trong chúng ta phải thiền định để xả ly tất cả tâm xấu ác, thù hằn, oán hận, mưu đoạt hơn thua chống đối lẫn nhau. Chúng ta phải phát khởi tình yêu thương đến với mọi người, mọi loài trong khắp hành tinh này, để tạo thành một từ trường lực ánh sáng yêu thương và lòng bao dung mới mong hóa giải kiếp nạn này và các kiếp nạn sắp xảy ra trên hành tinh của chúng ta.

ភ្លើងគំនុំ សងសឹកគ្នាបានឆេះ រាលដាលពេញ ពិភពលោកនេះហើយ បានជាពិបាក និងចៀសវាងការសម្លាប់គ្នា យ៉ាងរង្គាលនោះ។ ហេតុនេះហើយពិភពលោកនៃយើងតែងតែមាន គ្រោះអាសន្នកើតមាន ឡើងជាបន្តបន្ទាប់ ដែលមានសង្គ្រាម, គ្រោះធម្មជាតិ អាសន្នរោគជាដើម។ គ្រោះភ័យទាំងនេះ គឺកើតមានឡើង ដោយសារភាព សាហាវឃោឃៅនៃចិត្តរបស់មនុស្ស។ អាស្រ័យហេតុនេះ នាពេលបច្ចុប្បន្នយើងត្រូវ ការជាបន្ទាន់នូវមេត្តាករុណា​ និងការសង្គ្រោះពីសំណាក់ ព្រះសម្មាសម្ពទ្ធ ព្រះពោធិសាត់ និង ទេវទេព ទាំងឡាយ ព្រមទាំងត្រូវការ មនុស្សគ្រប់រូប តាំងសមាធិ ដើម្បីកម្ចាត់បង់គំនិត អកុសល គំនិតគំគួន ឈ្នានីស សងសឹកគ្នា។ យើងត្រូវតែផ្សព្វផ្សាយ នូវសេចក្តីស្រលាញ់ និង មេត្តាធម៌ ដល់មនុស្សគ្រប់រូប និង សត្វលោកទាំងឡាយ នៅលើភពផែនដី នេះដើម្បីបង្កើត ចេញនូវ រលក ពន្លឺប្រកប ដោយថាមពល យ៉ាងខ្លាំងក្លានៃក្តីស្រលាញ់ និងមេត្តាករុណា រំសាយចោលនូវគ្រោះអាសន្ន នាពេលនេះ និង គ្រោះអាសន្នដែល និងមកដល់ផែនដីយើង នៅពេលខាងមុខ។

Chính loài người đã hủy hoại toàn bộ thiên nhiên, gây đảo lộn hết tất cả vũ trụ này. Muốn lập lại trật tự vũ trụ thì từng người trong lòng phải tự lập lại trước, mỗi người phải tự gạn lọc nơi tâm mình không còn mưu đồ giết chóc, hơn thua thù hằn nhau nữa, đúng với câu: “Tâm bình thì thế giới bình”. Nếu chúng ta còn yêu thương hành tinh này và muốn nó tồn tại lâu hơn thì chính mỗi người sống trong hành tinh này phải bình tâm lại, xóa đi tất cả những tranh đoạt hơn thua cá nhân ích kỷ, dừng lại tất cả những cuộc tàn phá rừng, hủy hoại môi trường sống của thiên nhiên, giết hại muôn vật và mưu sát đồng loại… Nếu chúng ta không làm được những điều này thì sẽ chứng kiến một ngày loạn thật sự xảy ra. Bây giờ mầm mống này đã lan tỏa khắp nơi rồi. Ai cũng muốn hơn thua tranh đoạt, đụng tới quyền lợi của họ thì sẵn sàng mưu hại trả thù, hơn thua giết chóc… Như vậy bảo sao mà thế giới này không loạn?

មនុស្សយើងបានបំផ្លាញធម្មជាតិ ធ្វើឲ្យមានភាពជ្រួលច្របល់ដល់ចក្រវាល។ ប្រសិនបើចង់មានស្ថេរភាព ដល់ចក្រវាលគឺ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែរៀបចំផ្លូវចិត្តសាជាថ្មីវិញ មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវចម្រាញ់ចិត្តឲ្យអស់ពីគំនិត ឈ្នានីស គំនុំ កាប់សម្លាប់គ្នាតទៅទៀត ដូចយើងធ្លាប់ឮគេពោលថា ចិត្តស្ងាត់ ពិភពលោកស្ងប់។ បើសិនជាយើង នៅមានចិត្តស្រលាញ់ភពផែនដីនេះ និងចង់ឲ្យភពនៅគង់វង់តទៅគឺ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់ស្ងៀម បំបាត់ចោលឲ្យអស់នូវគំនុំគំគួន ច្រណែនឈ្នានីស អត្តទត្ថភាព បញ្ឈប់នូវការបំផ្លាញព្រៃឈើ បំផ្លាញបរិស្ថាន នៃ ធម្មជាតិ កាប់សម្លាប់សត្វ​ និងមនុស្សជាតិ…បើសិនជាយើងធ្វើពុំបានដូចនេះទេ គឺយើងពិតជាទទួលរងនូវភាព ចលាចលនាថ្ងៃណាមួយពុំខានឡើយ។ បច្ចុប្បន្ននេះពន្លកនៃចលាចលបានរាលដាលគ្រប់ទីកន្លែងហើយ។ អ្នកណាចង់ឈ្នះ ឬប៉ះពាល់ដល់ផលប្រយោជន៍របស់គេគឺ គេនឹងត្រៀមខ្លួនសងសឹក កាប់សម្លាប់…ភាពគំគួន បានរាលដាលពេញភពផែនដី ហេតុនេះភាពចលាចលលើផែនដីពុំឲ្យកើតមានឡើង  តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

Chúng ta cùng sống chung với nhau trên hành tinh này thì mỗi chuyện xảy ra mình đều chịu trách nhiệm. Thế giới này nạn đốt phá rừng càng ngày càng lan tràn, khí oxy từ từ bị hao hụt. Nếu những người trên hành tinh ý thức được điều này thì mỗi người chỉ cần trồng 10 cây xanh và không được đốn phá nó thì chúng ta giữ được lá phổi của quả địa cầu, sau này chúng ta sẽ đủ oxy để thở.

​យើងបានរួមរស់ ជាមួយ គ្នានៅលើភពផែនដី នេះ  រឿងហេតុ ទាំងឡាយដែលបានកើតមានឡើង គឺ យើងត្រូវមានការទទួលខុសត្រូវ ទាំងអស់គ្នា។ ពិភពលោកកំពុង ទទួលរងនូវការបំផ្លាញព្រៃឈើ និង ឧស្ម័នអុកស៊ីសែនកាន់តែថយចុះ។ ប្រសិនបើមនុស្ស គ្រប់រូបមានការយល់ដឹងអំពីបញ្ហានេះគឺ មនុស្សម្នាក់ ដាំដើមឈើ ១០ដើម ហើយកុំបំផ្លាញវាតទៅទៀត នោះយើង និងមានឧស្ម័នអុកស៊ីសែន គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការ ដកដង្ហើមជាពុំខាន។

Nếu theo đà phát triển công nghiệp thì lần lần rừng bị tàn phá và thu hẹp, khí oxy sẽ bị hao hụt. Phổi thiếu oxy thì toàn bộ cơ quan nội tạng đều bị thiếu, sức khỏe con người sẽ bị cạn kiệt do thiếu oxy để thở, cho nên bệnh phổi sẽ lan tràn khắp vũ trụ và cũng dự báo cho trận vi rút này là người vì bệnh phổi mà chết.

តាមដំណើរវិវដ្ដ នៃឧស្សាហកម្ម គឺព្រៃឈើត្រូវបានបំផ្លាញ និង បន្ថយទំហំ ជាបន្តរបន្ទាប់បណ្តាលឲ្យ មានកង្វះឧស្ម័នអុកស៊ីសែន។ សួតយើងខ្វះ អុកស៊ីសែននិង នាំឲ្យប្រព័ន្ធសរីរាង្គ ខាងក្នុងចុះខ្សោយ និង បណ្តាលឲ្យសុខភាព មនុស្ស យើង ធ្លាក់ចុះ​ ហេតុនេះហើយ ជម្ងឺសួតត្រូវ បានរីករាលដាលពេញពិភពលោក ដែលមានវីរុសបច្ចុប្បន្ន នេះបំផ្លាញដល់សួតមនុស្ស បណ្តាលឲ្យមនុស្សស្លាប់ ជាច្រើននាក់។

Công nghiệp càng phát triển thì càng lấn át rừng thêm nữa, vậy càng lúc oxy càng cạn kiệt. Nào là khí thải của công nghiệp, khí thải của công nghệ lạnh, nó sẽ làm tan tầng ôzôn bao bọc khí quyển này khiến cho quả địa cầu càng ngày càng nóng lên. Không khí nóng lên thì băng sẽ tan chảy và lũ lụt sẽ xảy ra. Chuyện này toàn cầu ai cũng biết nhưng đây là vấn đề để qúy vị ngồi bàn với nhau ở trên bàn thôi nhưng chưa có nhà lãnh đạo nào vận động người dân và bắt buộc mọi người phải trồng bao nhiêu cây xanh ở chung quanh chỗ ở của mình. Nói tóm lại, các vị lãnh đạo trên thế giới càng phải nghiêm cấm việc đốt phá rừng để bảo vệ môi trường thiên nhiên hơn nữa. Đồng thời mỗi quốc gia cần phải khuyên dân mình trồng cây xanh để bảo vệ môi trường sống chung quanh mình, cũng là để bảo vệ lá phổi cho cho quả địa cầu này, nếu không thì nhân loại từ từ sẽ bị hủy diệt.

ឧស្សហកម្មកាន់តែរីកចម្រើន គឺការឈ្លានពានដល់ តំបន់ព្រៃព្រឹក្សាកាន់តែកើនឡើងបណ្តាល ឲ្យឧស្ម័ន អុកស៊ីសែន កាន់តែថយចុះ យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ម្យ៉ាងទៀតឧស្ម័នពុល ដែលបានបញ្ចេញពី​រោងចក្រឧស្សាហកម្មបានទំលាយ ស្រទាប់អូហ្សូន ព័ទ្ធជុំវិញ ផែនដីយើងបណ្តាលឲ្យកម្តៅលើផែនដីកាន់តែកើន ឡើងជាលំដាប់ ។​ ធាតុអាកាស ក្តៅបណ្តាលឲ្យផ្ទាំង ទឹកកក រលាយនិង នាំមកនូវទឹកជំនន់។ អ្នកណាក៏ដឹង ឮគ្រប់គ្នា លើផែនដីនេះ ប៉ុន្តែគេគ្រាន់តែពិភាក្សាជាមួយគ្នានៅលើតុតែប៉ុណ្ណោះ ពុំទាន់មានអ្នកដឹកនាំណាមួយ ធ្វើចលនា ហើយបង្ខំឲ្យប្រជាជនដាំដើមឈើនៅជុំវិញកន្លែងរស់នៅរបស់ខ្លួនឡើយ។ និយាយរួម អ្នកដឹកនាំទាំងឡាយលើពិភពលោក ត្រូវតែហាមឃាត់យ៉ាងដាច់ខាតនូវការដុត និងកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ ដើម្បីការពារបរិស្ថានឲ្យបានកាន់តែប្រសើរថែមទៀត។ ព្រមជាមួយគ្នានេះ ប្រទេសនីមួយៗ ត្រូវតែទូន្មានឲ្យប្រជាជនរបស់ខ្លួន ដាំដើមឈើការពារបរិស្ថានជុំវិញខ្លួន ក៏ដូចជាការការពាសួតនៃផែនដីផងដែរ បើមិនដូច្នេះទេ មនុស្សជាតិនឹងរលាយសាបសូន្យ នៅពេលអនាគតជាពុំខាន។

Cho nên trong tương lai, đất liền có khả năng sẽ chìm xuống thành biển. Biển sẽ dâng lên thành đất liền màu mỡ phù sa để cỏ cây được sanh sôi nảy nở trở lại cho chúng sanh loài khác sinh sống. Đây không phải là tận thế mà là chuyện thay cũ đổi mới, “  đổi đất thì đổi đời”.

ហេតុនេះនៅពេលអនាគតទ្វីបផែនដី អាច លិចលង់ចុះទៅជាសមុទ្រ ហើយ សមុទ្រអាចផុសឡើងជាដីទ្វីប ដ៏មានជីវជាតិ និង ដើមឈើដុះដាលសារ ជាថ្មីឡើងវិញសម្រាប់ សត្វលោកដទៃ រស់រានបន្តទៅទៀត។ នេះមិនមែនជារឿង រលាយផែនដីទេ គឺជាការផ្លាស់ប្តូរ​ចាស់ទៅជាថ្មី​ -“ ដីថ្មី គឺជីវិតថ្មី “ តែប៉ុណ្ណោះ។

Nếu chúng ta không muốn chiêu cảm những ác báo này và mong muốn cho thế giới bình an hạnh phúc lâu dài thì ngay từ bây giờ mỗi người phải tự ý thức và bảo vệ môi trường sống chung quanh mình. Ngay nơi tâm mình phải sạch hết những oán hận hiềm thù, mình phải bắt đầu từ tâm yêu thương thanh tịnh của mình, để sóng từ hiềm thù không còn trong tâm mình nữa. Mình phải phát ra sóng từ yêu thương tôn kính bằng tất cả chân tình của mình gửi đến cho những sinh linh đang oán hờn, đang phiền hận để những sinh linh này chạm đến được sóng từ yêu thương của chúng ta thì họ không còn oán hờn phiền hận nữa, để khi họ vừa chạm tới con người là làm cho người đó khỏe lên không còn bệnh nữa và được vui vẻ khỏe mạnh. Điều này ai cũng có thể làm được.

បើសិនជាយើងពុំចង់ទទួលយកនូវផល អាក្រក់ទាំងនោះទេ ហើយចង់ឲ្យ ពិភពលោក មានសេចក្តីសុខ សុភមង្គល យូរអង្វែង គឺចាប់ពីពេលនេះទៅ មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវមានស្មារតី ភ្ងាក់រលឹក ការពារ  បរិស្ថាន ជុំវិញឲ្យទាល់តែបាន។ ប្រសិនបើយើងមិនចង់ទទួលរងនូវផលវិបាកនៃអកុសលកម្មទាំងនោះទេ ហើយចង់ឲ្យពិភពលោកសន្តិភាព និងសុភមង្គលនោះ យើងត្រូវតែកំចាត់ចេញពីចិត្តនូវគំនុំសងសឹក។ យើងត្រូវរស់ដោយប្រកាន់ជាប់នូវចិត្តស្រលាញ់ រាប់អានយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងខ្លួន ដើម្បីរលកនៃភាពស្អប់ខ្ពើម ឈ្នានីសពុំមាននៅក្នុងចិត្តរបស់យើងទៀតឡើយ។ យើងត្រូវផ្សយចេញនូវរលកស្រលាញ់ គោរពគ្នាយ៉ាងស្មោះសរជូនដល់វិញ្ញាណទាំងឡាយដែលកំពុងតែមានគំនុំ ស្អប់ខ្ពើមនោះ ពេលដែលរលកស្រលាញ់ មេត្តា បានប៉ះដល់គេទាំងអស់នោះ គឺភាពគំនុំកំហឹងសងសឹករបស់គេនឹង ត្រូវរលាយបាត់ទៅ។ នៅពេលដែលគេបានប៉ះពាល់ដល់មនុស្ស គឺមនុស្សយើងក៏អស់ទៅនូវជំងឺ និងភាពភ័យបារម្ភ ហើយនឹងទទួលបាននូវសុខភាព និងសេចក្តីសប្បាយរីករាយសារជាថ្មីឡើងវិញជាពុំខាន។ នេះជាការដែលយើង អាចធ្វើបានគ្រប់ៗគ្នា។

Cho nên chúng ta hãy cùng chung với chư Tăng Ni và Phật tử ở khắp hành tinh này, mỗi thời công phu chúng ta hãy gửi gắm tình thương yêu bao dung và sự tri ân của mình đến với vũ trụ. Năng lực này chúng ta không thấy nhưng thật sự là một sự chuyển hóa, vì tâm linh làm cho vật chất hiện hữu. Năng lực của tâm linh còn mạnh gấp triệu triệu lần vật chất. Tâm chúng ta động theo chiều nào thì sóng từ và năng lực đó sẽ tràn ngập khắp không gian này theo chiều đó. Nếu tất cả những người trên thế giới này một phen rũ sạch tất cả thù hằn thì bệnh dịch, khổ nạn sẽ hết liền ngay tức khắc. Đây không phải là vấn đề Tôn giáo mà là một hiện thực đang có trong vũ trụ này.

អាស្រ័យហេតុនេះ ចូរយើងទាំងអស់គ្នារួមមានទាំងព្រះសង្ឃ ពុទ្ធបរិស័ទគ្រប់ទីកន្លែង នៅលើពិភពលោក នៅ ពេលប្រតិបត្តិព្រះធម៌ យើងគួរតែឧទ្ទិសជូនសេចក្តីស្រលាញ់ មេត្តា ករុណា និង សេចក្តីដឹងគុណចំពោះចក្រវាល។ យើងពុំអាចមើលឃើញនូវថាមពលនេះពិតមែន បន្តែការប្រែប្រួលនឹងត្រូវកើតមានឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដ ព្រោះតែ ចិត្តជាប្រធាននៃធម៌ទាំងឡាយ។ ថាមពលនៃចិត្តគឺខ្លាំងក្លាជាងថាមពលនៃសម្ភារៈរាប់លានដង។ ចិត្តយើងមានរំញ័រតាម បែបណាគឺរលកធាតុអាកាសព្រមទាំងថាមពលដែលបានផ្សាយចេញតាមបែបនោះដែរ។ ប្រសិនមនុស្សទាំងអស់ នៅលើពិភពលោកបានធ្វើការកំចាត់បង់ព្រមៗគ្នា នូវគំនុំគំគួននោះជំងឺអាសន្នរោគ ទុកភ័យនិងគ្រោះអាសន្ន នឹងត្រូវបានបញ្ចប់នាពេលនោះជាពុំខាន។ នេះមិនមែនជាបញ្ហានៃសាសនាឡើយ គឺជាភាពប្រាកដ  ជាក់ស្តែងក្នុង ចក្រវាលនេះ។

Chúng ta phải tự xét lại mình! Đối với trần gian này mình vận hành bằng tâm gì? Nếu tâm mình xấu ác mình mới có thể kết nối với những tâm thù hằn oán ghét và chiêu cảm nó đến với mình mới có thể giết chết được mình. Bây giờ muốn dứt sạch thù hằn oán ghét trong tâm thì chỉ có một tình thương là mong muốn cho mọi người chung sống an vui hạnh phúc, mong muốn cho mọi người đều phải nghĩ đến nhau, chăm lo săn sóc tương trợ cho nhau trong hành tinh này. Mình phải đem tâm lực của mình hướng về các cõi âm để tâm họ cũng chuyển đổi bằng tình thương chứ không còn hận thù oán ghét nữa thì thế giới này lập tức bình an. Nhưng không ai tin chuyện này, họ cho rằng đây là vấn đề tâm linh nhưng tâm linh năng lực của nó bằng triệu triệu lần vật chất. Lực vật chất không có giá trị nếu mình đem những vật chất để chống đối hơn thua thù hằn với nó, lập tức nó sẽ tìm cách hơn thua để diệt trừ mình. Đây là Nhân Quả. Nếu như tâm linh không hơn thua đấu tranh giành giựt tàn sát lẫn nhau thì thế giới thanh bình ngay tức khắc. Mọi khổ nạn dịch bệnh sẽ biến mất ngay khi tâm con người thay đổi.

 យើងគួរតែពិនិត្យឡើងវិញនូវផ្លូវចិត្តរបស់យើង! តើផ្លូវចិត្តរបស់យើង ត្រូវបានប្រព្រឹត្តឡើងក្នុងលោកនេះតាមបែប ណាខ្លះ? ប្រសិនបើចិត្តរបស់យើងមានភាពអាក្រក់ប្រកបដោយអកុសលកម្ម នោះវានឹងអាចទាក់ទាញគំនិតគំគួន ​ស្អប់ខ្ពើមមកយើង ហើយអាចនឹងសម្លាប់ដល់ជីវិតរបស់យើងផងដែរ។ នៅពេលនេះប្រសិនបើចង់កម្ចាត់ឲ្យអស់នូវ ចិត្តគំគួន ស្អប់ខ្ពើមអ្នកដទៃ គឺមានតែចិត្តស្រលាញ់រាប់អាន ចង់ឲ្យគេទាំងអស់គ្នាបានរស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គល ចង់ឲ្យគេទាំងអស់គ្នាគិតគូរ និងជួយទំនុកបំរុងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅលើផែនដីនេះ។ យើងត្រូវតែយកឲ្យអស់ពី កម្លាំងកាយចិត្ត ឆ្ពោះទៅរកពិភពអរូបយ៉ាងងងឹតដើម្បីញ៉ាំងឲ្យចិត្តរបស់ពួកគេមានការប្រែប្រួលពីកំហឹងសងសឹក ទៅជាសេចក្តីស្រលាញ់យោគយល់ ពេលនោះពិភពលោកយើងនឹងមានសេចក្តីសុខជាពុំខាន។ ប៉ុន្តែពុំមានអ្នកណា មួយអាចជឿទៅលើរឿងនេះឡើយ គេចាត់ទុកថា នេះជារឿងផ្លូវក្នុង ប៉ុន្តែផ្លូវញាណមានថាមពលខ្លាំងក្លាលើសពី ផ្ផ្លូវសម្ភារៈរាប់លានដង។ កំលាំងកាយគ្មានប្រសិទ្ធភាព ប្រសិនបើយកមកទប់ទល់ជាមួយនិង កំលាំងផ្លូវក្នុងងងឹត​ ដោយប្រើចិត្តសងសឹក​ យកឈ្នះនោះឡើយ  ពួកគេនិងរកវិធីកម្ចាត់យកឈ្នះមកលើយើងវិញជាពុំខាន។ នេះជាកម្មផល។ ប្រសិនបើផ្លូវចិត្តយើងពុំមានការប្រយុទ្ធឈ្នះចាញ់ កាប់សម្លាប់គ្នា ទេ នោះពិភពលោកយើងនឹងមានសន្តិភាពភ្លាម ជាពុំខាន។ រាល់គ្រោះភ័យ អាសន្នរោគទាំងឡាយ ត្រូវបានរលាយបាត់នៅពេលចិត្តរបស់មនុស្សមានការ ប្រែប្រួល។

Ngay đây, chúng ta không cần theo một tôn giáo nào cả nhưng trong lòng mình rũ sạch những phiền não hằn thù, yêu thương quý kính mọi người mọi loài, tha thứ cho những điều mà từ trước tới giờ trong lòng mình bị gút mắc thì chúng ta tự động sẽ bình an phúc lạc. Thật ra tất cả các tôn giáo đều khuyên tín đồ của mình làm điều này nhưng không mấy ai làm được … Ngược lại oán hận thù hận thì mỗi ngày một chồng chất lên. Những nhà cầm quyền thì chế tạo vũ khí gây ra chiến tranh tàn sát giết chóc nhau. Những người có thế lực mạnh thì luôn luôn lấn lướt kẻ yếu, dùng mọi thủ đoạn để hủy diệt nhau, dùng thế lực của mình để áp chế người khác … Chính mình đã gây nhân bất an thì làm sao có sự bình an? Mình đang đứng trên bờ vực nguy hiểm mà đòi sự bình an thì điều này sẽ không bao giờ có. Cho nên trong lòng họ lúc nào cũng lo âu sợ hãi tìm đủ cách để bảo vệ mình và người thân của mình… Nhưng làm sao bảo vệ được? Làm sao bình an được khi nhân tố tàn sát hận thù ở ngay trong lòng mình? Vì vậy thế giới này sẽ không có được một ngày bình yên trong khi nhân loại rất cần điều này.

     នៅពេលនេះ យើងមិនចាំបាច់ត្រូវប្រកាន់យកសាសនាណាមួយទេ យើងគ្រាន់តែបំបាត់ចោលឲ្យអស់ពីក្នុងចិត្ត នូវគំនុំគំគួន ភាពសៅហ្មង យើងផ្សព្វផ្សាយនូវសេចក្តីគោរពស្រឡាញ់ មនុស្សព្រមទាំងសត្វលោកទាំងឡាយ លើកលែងនូវការអាក់អនចិត្តដែលធ្លាប់មានចំពោះអ្នកដទៃ ពេលនោះហើយយើងនឹងទទួលបាននូវសេចក្តីសុខយ៉ាង ស្ងប់ស្ងាត់ជាពុំខាន។ ការពិត គឺសាសនាទាំងឡាយតែងតែប្រៀនប្រដៅឲ្យបរិស័ទនៃខ្លួនធ្វើអំពើរកុសលបែបនេះ ប៉ុន្តែកម្រមានអ្នកណាមួយធ្វើបានល្អឡើយ ផ្ទុយទៅវិញចិត្តចងកម្មពារ គំគួនគ្នាកាន់តែកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកកាន់អំណាច បែរទៅជាផលិតគ្រឿងសព្វាវុធ បង្កើតឡើងនូវសង្គ្រាម សម្លាប់គ្នាយ៉ាងរង្គាល។ អ្នកមានសិទ្ធ អំណាចតែងតែគំរាម គៀបសង្កត់អ្នកខ្សោយ ប្រើប្រាស់ឧបាយកល ជិះជាន់ កំចាត់ និងត្រួតត្រាអ្នកដទៃ…យើងបាន ប្រព្រឹត្តអំពើរអកុសលរួចហើយ បែរជាចង់បានទទួលផលល្អ តើធ្វើដូចម្តេចបាន?​ យើងកំពុងតែស្ថិតនៅលើជ្រលងភ្នំយ៉ាង គ្រោះថ្នាក់ ហេតុនេះភាពសុខសាន្តពុំអាចកើតមាន ចំពោះយើងបានឡើយ។ ចិត្តតែងតែភិតភ័យ រកគ្រប់វិធីការពារខ្លួន និងក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្លួន…ប៉ុន្តែការពារយ៉ាងម្តេចបានទៅ ប្រសិនបើ កត្តា គំនុំសងសឹកនៅ តែស្ថិតក្នុងចិត្តយើងនៅឡើយនោះ។ ហេតុនេះហើយពិភពលោក និងគ្មានសេចក្តីសុខក្នុងមួយថ្ងៃឡើយ ប៉ុន្តែពិភព លោកទាំងមូលត្រូវការណាស់នូវសេចក្តីសុខ។。

Thật sự là rất cần!!! Rất cần! Để xóa đi những oán thù chiến tranh tàn sát. Rất cần! Để xóa đi những phân chia ranh giới tôn giáo, quốc gia, chủng tộc… Thế giới này, nhân loại này và tất cả chúng sanh rất cần được sự bình an.

ពិតជាត្រូវការណាស់! គឺត្រូវការលុបបំបាត់នូវគំនុំ សង្គ្រាម កាប់សម្លាប់រង្គាល។ ត្រូវការលុបចោលឲ្យអស់ការបែង ចែកព្រំដែនសាសនា ប្រទេសជាតិ និងពូជសាស្ត្រ…ពិភពលោកនេះ មនុស្សលោក ព្រមទាំងសត្វលោកទាំងឡាយ ត្រូវការសេចក្តីសុខសាន្ត និងសន្តិភាព។

Nếu như tôi có thể kêu gọi được những vị lãnh đạo của toàn cầu thì tôi mong họ phát khởi phong trào lớn cho nhân loại. Nghiêm cấm tất cả những người sử dụng vũ khí để hãm hại nhau. Những người có tâm ác gây rối cho xã hội thì bắt nhốt lại, khi nào họ ăn năn hối cãi thì thả họ ra, để họ không phát sóng làm rối loạn từ trường trong xã hội này. Toàn cầu đem vũ khí cất hết, thế giới dừng chiến tranh. Từ thẳm sâu trong lòng các vị lãnh đạo không còn chiến tranh hơn thua nữa. Họ thương họ như thế nào thì họ thương dân họ như thế đó. Họ thương con họ như thế nào thì họ thương con dân như thế đó và chỉ cần họ thương con dân thì mọi chuyện trên thế giới này bình yên!

ប្រសិនបើអាត្មាភាព អាចអំពាវនាវដល់អ្នកដឹកនាំទាំងឡាយ នៅលើពិភពលោក គឺ  អាត្មាភាពស្នើរ    សូមឲ្យគេបំផុស នូវចលនាធំមួយ សម្រាប់មនុស្សជាតិ នោះគឺ ហាមឃាត់ការប្រើ ប្រាស់ គ្រឿង អាវុធ  សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។  ត្រូវឃាត់ឃាំងអ្នកមានគំនិតអាក្រក់ បំផ្លាញដល់សុវត្ថិភាពសង្គម  ហើយ ដោះលែង នៅពេលពួកគេមានវិប្បដិសារីចំពោះអំពើរដែលខ្លួនបានធ្វើ ដើម្បីពួកគេពុំអាចសាយភាយនូវរលកអាក្រក់ បំពុលដល់បរិស្ថាននៃសង្គមនេះ។ ពិភពលោកទាំងមូលគ្មានអាវុធ គឺពិភពលោកទាំងមូលគ្មានសង្រ្គាម។ សូមឲ្យ ក្នុងក្រអៅដួងចិត្ត របស់ អ្អ្នកដឹកនាំ មិនមានគំនិតឈ្នានីស គំគួន ធ្វើសង្រ្គាមតទៅទៀត។ គេស្រលាញ់ខ្លួនគេ យ៉ាងដូចម្តេច ក៏សូមឲ្យស្រលាញ់ប្រជាជនរបស់គេយ៉ាងដូច្នោះដែរ។ គេស្រលាញ់កូនគេយ៉ាងដូចម្តេច ក៏សូមឲ្យ ស្រលាញ់កូនរបស់ប្រជាជនយ៉ាងដូច្នោះដែរ គ្រាន់តែការស្រលាញ់កូនប្រជាជន និងមនុស្សលោកទាំងមូលនោះ ក៏បានញ៉ាំងពិភពលោក មានសុខសន្តិភាពជាពុំខាន។!

Hiện tại thế giới đang lâm vào hiểm nạn, mọi người đang đau khổ khóc than bấn loạn vì dịch bệnh. Ở những vùng có dịch bệnh hoặc lân cận, mọi người đang bấn loạn kinh hoàng, họ kêu cứu bằng tất cả hy vọng còn sót lại, nếu ai cứu được họ thì dù đánh đổi gì họ cũng đổi. Loạn lạc không thể tưởng tượng nổi! Bất an không thể nào tưởng tượng nổi! Những người bị nhiễm bệnh thì lần lượt qua đời một cách bi thảm, người còn lại hồi hộp lo âu. Ăn miếng cơm họ không dám ăn, uống miếng nước họ không dám uống… lương thực thì cạn kiệt dần, tự nhốt mình trong nhà không dám ra đường. Trong lòng đầy lo âu sợ hãi không biết mình rồi sẽ ra sao!

សព្វថ្ងៃនេះ ពិភពលោកកំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះអាសន្ន មនុស្សជាច្រើន កំពុងយំសោក ភិតភ័យ ដោយសារ ជំងឺអាសន្នរោគរាតត្បាត។ នៅក្នុងតំបន់ដែលមានអាសន្នរោគ និងតំបន់នៅជំវិញ មនុស្សទាំងឡាយកំពុងមាន ការតក់ស្លុត ភិតភ័យយ៉ាងខ្លាំង គេបានស្រែកហៅឲ្យមានការជួយសង្រ្គោះ ដោយក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងស្តួចស្តើង គេនឹង ដោះដូរនូវអ្វីទាំងអស់ ដើម្បីសេចក្តីរស់រាននៃជីវិតរបស់គេ តែប៉ុណ្ណោះ។ ភាពចលាចលបានកើតមានឡើងដោយពុំអាច ស្រមៃឃើញកាលពីមុនមក។ ភាពរន្ធត់ ភ័យខ្លាច កើតឡើងដែលពុំអាចនឹកស្មានបាន។ អ្នករងជំងឺត្រូវបាន ទទួលមរណៈភាពយ៉ាងអាណោចអាធម្មជាបន្តបន្ទាប់។ រីឯ អ្នដទៃវិញ គឺមានការភ័យខ្លាចក្រៃលែង។ ពិសារបាយ មួយម៉ាត់ ក៏ភិតភ័យ ពិសារទឹកមួយកែវ ក៏រួញរា…ស្បៀងអាហារកាន់តែស្បើយទៅ គេមិនហានដើរចេញពីផ្ទះ។ ក្នុងចិត្តភិតភ័យ ពុំដឹងជាជីវិតខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេចនៅពេលខាងមុខនេះ។！

Chúng ta đang ở nơi bình an nên chúng ta không sợ chết, nhưng đồng loại của mình đang sợ. Họ cũng là con người như mình mà! Ai cũng có quyền sở hữu sự bình an hạnh phúc. Nhưng bây giờ quyền đó họ mất rồi thì nỗi khổ không thể nào diễn tả được.

យើងកំពុងស្ថិតនៅកន្លែងសុខ ហេតុនេះយើងមិនខ្លាចស្លាប់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាតិដទៃ កំពុងមានការភិតភ័យ។ គេក៏ជាមនុស្សដូចយើង!​ គេត្រូវមានសេចក្តីសុខ សុភមង្គលដូចយើង ប៉ុន្តែពេលនេះ សេចក្តីសុខទាំងនោះ ត្រូវបាន បាត់បង់បណ្តាលឲ្យមានគេមានទុក្ខវេទនាដែលពុំអាចពិពណ៌នា  បានឡើយ។

Cho nên, chuyện chúng ta phải làm là mình phải gởi vào hư không vũ trụ này bằng tất cả tấm chân tình của mình, như một cách vô vọng mà không có sự đáp trả lại (thật ra mình không cần sự đáp trả gì đâu). Quan trọng là mình hiểu thấu được nỗi bất an của thiên hạ và sẵn sàng chia sẻ những gì có thể chia sẻ được. Họ không đòi mình chia sẻ kiểu của họ và mình cũng không thể chia sẻ kiểu của người khác. Mình là người có tâm đạo thì mình chia sẻ cái gì? Mình chỉ chia sẻ với họ bằng sự yên định bình an và thanh tịnh của mình gởi vào hư không này cho họ. Cầu mong cho họ bớt đi những lo lắng sợ hãi, cầu mong cho họ sớm có một ngày bình an.

ហេតុនេះ ហើយ កិច្ចការដែលយើងត្រូវតែធ្វើគឺផ្ញើរជូនទៅក្នុងលំហអាកាសនៃចក្រវាលនូវចិត្តបរិសុទ្ធ ដែលពុំ រងចាំការតបស្នងមកវិញ​ (ការពិតគឺ យើងមិនត្រូវការឆ្លើយតប)។ សំខាន់គឺយើងយោគយល់នូវអព្វមង្គលនៃមនុស្ស លោក ហើយចែករំលែកនូវអ្វីដែលយើងអាចធ្វើទៅបាន។​ គេពុំទាមទារឲ្យយើងចែករំលែកតាមបែបរបស់គេ ហើយ យើងក៏ពុំអាចចែករំលែកតាមបែបរបស់អ្នកដទៃបានដែរ។ យើងជាអ្នកមានចិត្តធម៌ តើយើងចែករំលែកតាម បែបណា? យើងនឹងចែករំលែកនូវសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ ភាពសុខក្សេមក្សាន្តក្នុងចិត្តរបស់យើង ដោយបានផ្ញើរជូន ចូលទៅក្នុងលំហរអាកាស ព្រមទាំងឧទ្ទិសឲ្យបានទទួលគ្រប់ៗគ្នា ដើម្បីសង្ឃឹមថា គេនឹងត្រូវបានបន្ថយនូវភាព ភិតភ័យ ហើយឆាប់បានទទួលនូវសេចក្តីសុខជាពុំខាន។

Ngay từ giờ phút này chúng ta phải ngồi lại, chuyện đầu tiên là phải rũ hết những oán hận trong lòng mình, làm cho tâm mình không còn oán ghét thù hận hơn thua. Xong rồi chúng ta khởi niệm thương yêu những người đã từng chết trong bệnh dịch, chiến tranh, binh đao, hỏa hoạn… tất cả những loài cô hồn, những sinh linh khổ đau đang không nơi nương tựa. Mình kết nối với họ và gởi đến cho họ tâm yêu thương không oán hận, không thù hằn… để xóa sạch tất cả những oán hận hiềm thù của những sinh linh đang có trong vũ trụ này. Nguyện họ sẽ nhận được tình thương đó, rồi họ sẽ được chuyển hóa và biết thương yêu tha thứ… để họ không bị bó chặt trong những tâm niệm oán hờn rồi phải đi vào con đường tối tăm sanh tử tiếp nối.

នៅពេលនេះ យើងត្រូវអង្គុយចុះ ដំបូងបង្អស់គឺត្រូវជម្រះ គំនុំគំគួន ឲ្យអស់ពីចិត្តរបស់យើង ធ្វើឲ្យចិត្តស្ងប់ដោយ គ្មានភាពស្អប់ខ្ពើម គំគួន ឈ្នានីសទៀត ហើយ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបង្កើតឡើងនូវ គំនិតស្រលាញ់ សោកស្តាយ ចំពោះអ្នកដែលបាត់បង់ជីវិតដោយសារអាសន្នរោគ សង្គ្រាម អគ្គីភ័យ ។ល។ ព្រមទាំងវិញ្ញាណក្ខន្ធទាំងឡាយ ព្រលឹងវិញ្ញាណដែលកំពុងរសាត់តែលតោល យ៉ាងវេទនា។ យើងទាក់ទងដល់គេទាំងឡាយ និងផ្ញើរជូនដល់គេនូវ សេចក្តីស្រលាញ់ យោគយល់ចែករំលែក ដើម្បីបំបាត់ចោយទាំងអស់នូវ​ គំនុំគំគួន ចងកម្មពាររបស់អ្នកទាំងអស់ នៅក្នុងចក្រវាលនៃយើង ។ សូមឲ្យពួកគេបានទទួលនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីគេមានការកែប្រែ ចេះស្រឡាញ់នឺង មានការអធ្យាស្រ័យ… ដើម្បីពួកគេលែងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកំហឹងសងសឹក ដែលបណ្តាលឲ្យ បន្តដំណើរកើតស្លាប់ យ៉ាងងងឹត អភ័ព្វ ។。

Nếu người nào có tâm lực, có trí lực thì giờ này chúng ta phải dùng toàn bộ tâm lực của mình hướng đến loài người, hướng về chúng sanh những sinh linh đang oán hận thù hằn. Mong rằng tâm thức họ sẽ được chuyển hóa. Mong rằng họ sẽ tha thứ cho nhau mà không hận thù nhau nữa. Đơn giản là không thù hận nhau nữa! Đơn giản là chỉ thương yêu tha thứ và kính quý nhau! Chuyện này không khó vì chỉ là chuyện “buông đao xuống”!

បើសិនជាអ្នកណាមានកម្លាំងចិត្តនិង កម្លាំងប្រាជ្ញា គឺត្រូវតែប្រើប្រាស់ឲ្យអស់ពីកាយចិត្តឆ្ពោះទៅរកមនុស្សលោក និងសត្វលោក ព្រមទំាងវិញ្ញាណព្រលឹងតែលតោលប្រកបដោយ គំនុំគំគួននោះសូមឲ្យគេទាំងអស់មានសេចក្តីមេត្តា អធ្យាស្រ័យគ្នាកុំឲ្យមានគំនុំគ្នា តទៅទៀត ។ សំខាន់ គឺពុំមានការគំគួនគ្នាតទៅទៀត គឺមានតែសេចក្តីស្រលាញ់ យោគយល់អធ្យាស្រ័យ និងគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក!  ការនេះមិនពិបាកទេ គ្រាន់តែជាការទម្លាក់ដាវចុះតែ ប៉ុណ្ណោះ!

Nhưng tại sao chúng ta không làm được? Bởi vì chúng ta chưa có sự kết nối giữa tình người, chưa có sự câu thông tình thương và lòng từ của chư Phật và chư vị Thánh hiền, bây giờ chúng ta phải mở tâm ra. Quý vị tu theo đạo nào thì mở tâm ra để kết nối và xin được nhận năng lực tâm linh của Đức Chúa Trời hay các vị Thánh hiền nào đó trong đạo của quý vị. Còn đạo Phật chúng tôi thì kết nối tình thương và năng lực của chư Phật và chư Bồ Tát. Xin cho con được tiếp nhận, kết nối, câu thông, hòa quyện và tan biến trong trí tuệ và từ bi của chư Phật mười phương, Đức Từ Phụ Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, chư đại Bồ Tát, chư vị Thánh hiền, cho con có đầy đủ tâm lực từ bi và trí tuệ như chư Phật và chư vị Thánh hiền để con xin gửi tình thương yêu của con đến với chúng sanh muôn loài. Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh nhận được tấm chân tình của con và từ tâm của chư Phật để xóa đi thù hận trong các cõi, nguyện họ thương yêu bản thân họ như thế nào thì họ sẽ thương yêu gia đình và nhân quần xã hội như thế đó. Nếu mọi người sống bằng tình thương thì thế giới này sẽ biến thành phúc lạc và bình an ngay lập tức.

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីយើង ធ្វើ ពុំទាន់បានដូ​ចនេះ? ព្រោះតែយើងពុំទាន់ចងសម្ព័ន មិត្ត រវាងមនុស្សជាតិ ពុំទាន់មាន ការទទួលយកនូវសេចក្តីមេត្តា ករុណាពីព្រះអង្គគ្រប់ស្ថាន និងទេវលោក ឥឡូវយើងត្រូវបើកចិត្តយើង ឲ្យបានទូលំ ទូលាយ ប្រសិនបើអ្នកគោរពបូជាចំពោះសាសនា ណាមួយសូមឲ្យ អ្នកបើកចិត្តឲ្យបានទួលំទូលាយដើម្បី ទាក់ទង និងទទួលយក ថាមពលយ៉ាងពិសិដ្ឋពីព្រះអង្គរបស់អ្នក ដែលមានដូចជា ព្រះយេស៊ូ ព្រះព្រហ្ម នៅស្ថានទេវលោក … ជាដើម។ រីឯខាង ព្រះពុទ្ធសាសនានៃយើងខ្ញុំ​ គឺយើងខ្ញុំនឹងទាក់ទងទទួលយកនូវ ថាមពលពិសិដ្ឋពីព្រះសមា្មសម្ពទ្ធ និង ព្រះពោធិសាត់ ជាដើម ។  សូមព្រះអង្គមេត្តា ករុណាប្រទាន ព្រះបារមី ដែលយើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នា អាចទទួលបាន ដើម្បីជ្រកកោន និង សណ្ឋិត ទៅក្នុង ប្រាជ្ញា បារមី និង មេត្តាបារមី នៃព្រះអង្គ ជាព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ សត្យមុនី ព្រមទាំង ព្រះពោធិសាត់ និង ទេវទេព ទាំងឡាយ ក្នុងគោលបំណង ផ្ញើរជូនដល់សត្វលោកទាំងឡាយនូវ សេចក្តី ស្រលាញ់ ដ៏បរិសុទ្ធិ នៃយើង​ ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា ។ សូមបួងសួង ឲ្យគេបានទទួលយក នូវសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងបរិសុទ្ធិ នៃយើងខ្ញុំ ព្រមទាំងមេត្តាបារមី ពីព្រះអង្គ ដើម្បីរំលាយចោលនូវកំហឹង គំគួន ក្នុងពិភពទាំងឡាយ។ សូមឲ្យគេស្រលាញ់ខ្លួន និង ក្រុមគ្រួសារគេ យ៉ាងដូចម្ត៉េច ក៏សូមឲ្យស្រឡាញ់ អ្នកដ៏ទៃក្នុងសង្គមទាំងមូលយ៉ាងដូច្នោះដែរ ។ ប្រសិនបើ មនុស្ស គ្រប់រូប បានរស់នៅដោយសេចក្តីស្រលាញ់គ្នា គឺពិភពលោកនេះ ត្រូវបានក្លាយទៅជាពិភពមួយប្រកប ដោយ​ សេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្ត ជាពុំខាន។

Chúng tôi muốn khơi dậy thiện căn vốn có của mọi người, ai cũng có tình nhân loại, ai cũng có tình yêu đối với xã hội này nhưng vì ích kỷ riêng tư nên tình thương đó bị chôn vùi lâu lắm rồi. Khi mình nghĩ tới khổ đau bất an của nhân loại mà lòng mình có chút rung cảm thì biết rằng thiện căn của chúng ta bắt đầu trổi dậy. Đây là cơ hội mà chúng ta phát khởi sóng từ và làm cho tâm mình sạch hận thù hơn thua giết chóc. Chúng ta cố gắng làm một điều gì đó để cho hành tinh này được bình yên. Từ một góc trời rất bé nhỏ là ở nơi mình, ở một nơi mà không ai hay biết, mình vẫn là ánh sáng để chiếu ra vũ trụ này bằng tình thương yêu và lòng bao dung rộng lượng của mình, bằng nổi niềm thông cảm đối với xã hội thời bấy giờ.

អាត្មាភាពមាន បំណងបំផុសឡើងនូវ ឫសកែវ កុសលនៃមនុស្សលោកទាំងឡាយ អ្នកណាក៏មានចិត្ត មនុស្សធម៌ អ្នកណាក៏មាន​ចិត្តស្រលាញ់សង្គម ដែលខ្លួនបានរស់នៅ ក៏ប៉ុន្តែ ដោយសារ  អត្តទត្ថភាព ដែលមនុស្ស ចង់បាន តែខ្លួន ឯងនោះ បណ្តាល ឲ្យសេចក្តីស្រលាញ់នោះ ត្រូវបានកប់ចោលជ្រៅ យូយារមកហើយ។ ល្គឹកណា យើងមើលឃើញនូវទុក្ខសោកដែលមនុស្សលោកកំពុងទទួល រង ហើយយើងមានចិត្តអាណិត អាសូរ ល្គឹកនោះ ឫកកែវនៃកុសលធម៌របស់យើង ក៏ត្រូវបានរស់ឡើងវិញដែរ។ នោះគឺជាឪកាស ផ្សព្វផ្សាយចេញនូវ រលកមេត្តាធម៌ធ្វើឲ្យចិត្តរបស់យើង អស់ពីគំនុំ សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែខិតខំ ធ្វើអ្វីមួយ ដើម្បីពិភពលោកនេះបានសុខសប្បាយ។ ដោយស្ថិត នៅលើទីកន្លែងដ៏តូចមួយនៃដែនដី ជាកន្លែង ដែលគេពុំអាច ឃើញ នោះយើង ក៏អាចក្លាយទៅជាពន្លឺបញ្ចាំងទៅ លំហរ ចក្រវាល ជាមួយនិង សេចក្តីស្រលាញ់យោគយោល និង មេត្តាករុណា ទៅ លើសង្គម នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

Khi trong lòng chúng ta rũ sạch những thù hằn, phiền hận, hơn thua, oán ghét… thì tâm chúng ta sẽ phát sáng. Chính ánh sáng này sẽ câu thông được từ tâm và năng lực của chư Phật và chư vị Thánh hiền để xoa dịu, làm lắng đọng được những oán hận hiềm thù trong lòng của chúng sanh.

នៅពេលណាចិត្តរបស់យើងត្រូវបានជម្រុះចោលអស់នូវគំនិតគំគួន ឈ្នានីស ចងកម្មពារ…. ពេលនោះ ចិត្ត របស់យើងត្រូវបានបំភ្លឺឡើង។ ពន្លឺនេះហើយដែលអាច និងជួបប្រសប់ ជាមួយនិង មេត្តា បារមី និងមហិទ្ធិឫទ្ធិ នៃព្រះអង្គ និងទេវទេព ដែលបណ្តាលឲ្យ រម្ងាប់សេចក្តីសៅហ្មង គំគួនសងសឹក គ្នានៅក្នុងចិត្តរបស់សត្វលោក។

Một phút được ngồi yên là một phút tâm mình thanh tịnh thì chúng ta phải đem tâm lực của mình câu thông với chư Phật, Bồ Tát, Thánh hiền hay một đấng thiêng liêng nào đó trong tôn giáo của các bạn, để mình tiếp nhận được năng lực của các Ngài rồi gởi đến tất cả mọi người trên hành tinh này và tất cả chúng sanh. Mong cho họ thôi đi những hiềm thù oán ghét, hơn thua chống đối, mong cho họ nhận được năng lượng thương yêu để tâm họ được an lạc thanh tịnh. Tâm lực là một từ trường lực ảnh hưởng rất lớn xuyên suốt khắp không gian và thời gian. Mình không cần phải đi đến từng người để xoa dịu người ta nhưng nếu nói rằng mình ngồi yên “không làm gì” là sai. Chính bởi sự thanh tịnh yên định nội tâm của mình đã đóng góp vào hư không vũ trụ này một sóng từ rất lớn. Năng lượng sóng từ tình thương này là ánh sáng sẽ chuyển hóa được sóng từ đen tối rối loạn của vũ trụ trở thành trong sáng và bình an. Chúng ta dùng tâm lực của mình bằng tất cả lòng chân thành và trái tim thương yêu. Nếu có thể đem trao cho mọi người tất cả những sự bình an của mình để đổi lấy mình bị động thì chúng ta cũng làm, chúng ta không vì sự bình an của riêng mình.

ពេលអង្គុយស្ងប់ស្ងាត់ ១នាទី គឺចិត្តរបស់យើង បានស្ងប់ស្ងាត់ ១​នាទី ពេលនោះយើង ត្រូវយកអស់ពីកម្លាំង ចិត្តអធិដ្ឋាន សូមឲ្យបានជួប និងបារមីនៃព្រះអង្គ​​ ទេវទេព ណាមួយ នៅក្នុងសាសនារបស់អ្នក ដើម្បីបានទទួល យកនូវថាមពល ដ៏ពិសិដ្ឋ របស់ព្រះអង្គ រួចក៏សូមឧទ្ទិស ដល់សត្វលោក ទាំងឡាយលើដែនដីនេះ។ សូមឲ្យគេ ទាំងអស់គ្នា ចាកផុត ពីគំនុំសងសឹក ប្រជែង យកឈ្នះ សូមឲ្យគេទទួលបាននូវថាមពល នៃ ក្តីស្រលាញ់ ដើម្បី ចិត្តគេបានស្ងប់ ស្ងៀម។

Từ khi được sanh ra cho đến nay chúng ta đã chịu ơn quá lớn của vũ trụ, của mọi người mọi loài trên hành tinh này đã bảo bọc và che chở cho mình. Bây giờ đồng loại của mình, những người thân của mình họ đang bấn loạn bất an, chúng ta không thể ngồi đó mà nhìn, chúng ta không thể nhắm mắt làm lơ. Hãy làm một điều gì đó rất bé nhỏ là đem tình thương yêu và sự không sợ hãi của mình cầu nguyện cho họ cũng được. Mỗi người phát khởi một tâm niệm lành để sóng từ yêu thương tràn ngập khắp hành tinh này, như vậy là chúng ta cũng đền đáp được một chút ân tình khi mình còn hiện hữu trên cuộc đời này.

ពេលយើងបានចាប់កំណើតមកទល់និងសព្វថ្ងៃនេះ គឺយើងត្រូវជំពាក់គុណដល់ចក្រវាល ព្រមទាំងមនុស្សនានា ដែលបានថែរក្សាការពារដល់យើង។ នៅពេលនេះមនុស្សជាតិព្រមទាំង ក្រុមញាតិមិត្តនៃយើង កំពុងមានការភិតភ័យ​តក់ស្លុត យើងពុំអាចអង្គុយមើលឬបិទភ្នែកធ្វើជាពុំដឹងឮបានឡើយ។​ យើងគួរតែធ្វើអ្វីមួយយ៉ាងតូចតាច គឺតាំង ចិត្តប្រកបដោយសេចក្តីស្រលាញ់ គ្មានការភិតភ័យដើម្បី បួងសួង សូមឲ្យគេបានសេចក្តីសុខ។ មនុស្សម្នាក់ៗ នាំគ្នា ផ្សព្វផ្សាយ នូវគំនិតប្រកប ដោយកុសលធម៌ដើម្បី រលកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ការពារ បានសាយភាយពាសពេញ ពិភពលោក នេះ ត្រូវចាត់ទុក ជាការតបស្នង ដ៏តូចមួយក្នុងជីវិង រស់នៅ របស់ខ្លួនផងដែរ។​

Con người là một tiểu vũ trụ, nếu mỗi người được kết nối bằng tình thương yêu thì cả vũ trụ này thanh bình. Vũ trụ này với mình không khác nhau, cho nên mức độ rung động của tâm mình theo chiều nào thì mình sẽ chuyển hóa vũ trụ này theo chiều đó. Mặc dù mình là một người rất bình thường, mình cầu nguyện gần như vô vọng, tâm lực của mình mặc dù mình không thấy nhưng đây là một sự đóng góp rất lớn và cũng là sứ mạng của mình khi có mặt tại hành tinh này.

មនុស្ស គឺជា ពិភពយ៉ាងតូច មួយ ប្រសិនបើអ្នក ទាំងឡាយ ផ្សារ ភ្ជាប់គ្នាដោយ សេចក្តីស្រលាញ់ គឺចក្រវាលនេះ និងមានភាព សុខសាន្ត ជាពុំខាន។ ចក្រវាលនេះគ្មានអ្វី ប្លែកពីយើង    ឡើយ។ ហេតុនេះ ចិត្តរបស់យើង​បែប ណា គឺ​ ចក្រវាល ក៏ប្រព្រឹត្ត តាមបែបនោះដែរ​។ ត្បិតតែយើង ជាមនុស្សម្នាក់យ៉ាងសាមញ្ញ ការបួងសួង យ៉ាងតិចតួច ស្តួចស្តើង កម្លាំងចិត្ត ក៏ពុំអាច មើលឃើញ ពិតប្រាកដក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែការចូលរួម ចំណែកមានសារៈសំខាន់ក្រៃលែង នេះក៏ជា បេសកម្មនៃវត្តមានរបស់យើងនៅលើផែនដីនេះដែរ។

Nếu chúng ta có đạo lý thì sẽ có tình người. Người có tình người thì người đó có đạo lý. Chúng ta tu không phải vì ích kỷ cho cá nhân mà vì lợi ích cho cộng đồng và nhân loại.

ប្រសិនបើយើងមានសីលធម៌គឺ យើងត្រូវមានមនុស្សធម៌ អ្នកមានមនុស្សធម៌ គឺមានសីលធម៌។ យើងកាន់ សីល ឬ ទៅបួស គឺមិនមែន ដើម្បីប្រយោជន៍នៃខ្លួនឡើយ គឺដើម្បីប្រយោជន៍ នៃសង្គម និងមនុស្សលោក។

Chúng tôi thành tâm thiết tha kêu gọi toàn nhân loại như một sự vận động! Nếu ai có duyên được nghe những điều này, tôi mong quý vị lắng lòng đem hết tình cảm chân thành thương yêu tôn kính của mình gởi về vũ trụ. Đem hết tâm lực bình an thanh tịnh của mình đã từng tu học bấy lâu nay. Nguyện chư Phật, chư vị Thánh hiền chứng minh cho tấm lòng của mình đối với nhân loại, khi mọi người đang bấn loạn, đang bất an, mình nguyện xin làm được chút gì đó dù rất nhỏ để cống hiến cho nhân loại này. Một phút mình bình an thì cầu nguyện cho nhân loại được bình an. Nguyện có bao nhiêu an lạc yên bình con xin chia sẻ hết. Nguyện đem tất cả sự bình an, không phiền không hận, nguyện đem tất cả tình thương yêu tôn kính và sự tri ân của con xin gởi về vũ trụ pháp giới, tận hư không giới, mong rằng nhân loại cùng tất cả chúng sanh được kết nối với tình thương yêu chân thật này mà xóa đi những thù hận, hơn thua, oán ghét để nhân loại sẽ có cuộc sống thanh bình, vui tươi, hạnh phúc trường cửu.

អាត្មាភាព សូមអំពាវនាវដល់មនុស្សជាតិទាំងមូល ដែលអាចចាត់ទុក ជាចលនាមួយ សូមឲ្យអ្នកដែល មាននិស្ស័យស្តាប់នូវប្រការទាំងនេះ យកអស់ពីកម្លាំង នៃមនោសញ្ចេតនា សេចក្តីស្រលាញ់ ដ៏បរិសុទ្ធនិង សេចក្តី គោរព ផ្ញើរ ជូនចំពោះ ចក្រវាល យកអស់ពីកម្លាំងកាយ ចិត្តដែលបានប្រកបដោយភាព ស្ងប់ស្ងៀម សុខមាលភាព ដែលទទួលបាន មកពីការប្រតិបត្តិធម៌ ពីមុនមកដើម្បី បួងសួង សូមដល់ព្រះអង្គ ទេវទេព ធ្វើជាសាក្សី ចំពោះចិត្ត បរិសុទ្ធនៃយើង សម្រាប់មនុស្សជាតិ សូមឲ្យគេបានទទួលនូវការរួម ចំណែក យ៉ាងតូចមួយនៃយើង សម្រាប់សម្រាលដល់ទុក្ខ កង្វល់ ដែលគេកំពុង ជួបប្រទះនោះ។ យើងមានសេចក្តី សុខក្នុងមួយនាទី ក៏សូមបួងសួង ជូនដល់មនុស្សជាតិ ឲ្យគេបានប្រកបដោយសេចក្តី សុខនោះ ផងដែរ សូមចែក រំលែកនូវសុខមាលភាព ដែលយើង មាន សូមផ្ងើរជូន ដល់ចក្រវាល ទាំងមូលនូវ ក្តីស្រលាញ់ គោរព និងដឹងគុណ ដើម្បី មនុស្សជាតិ និង សត្វលោក ទាំងឡាយ ត្រូវបាន ទទួលនូវភាព ស្រលាញ់ថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយគ្មានសេសសល់ នូវចិត្ត គំគួន ឈ្នានីស ឈ្នះ ចាញ់ ទៀតឡើយ  ហើយមនុស្ស លោក និងត្រូវ បានរស់នៅ ក្នុង សន្តិភាព សុខមាលភាព និង សុភមង្គល ជារៀង រហូត។

*** Để cùng hòa chung sự cầu nguyện cho toàn thế giới. Xin thỉnh chư Tôn Đức Tăng Ni và quý Phật tử gần xa  cũng như  các tôn giáo bạn trên toàn thế giới hãy cùng với chúng tôi và Đạo tràng chùa Long Hương cùng ngồi thiền buổi khuya từ lúc 4 giờ sáng, buổi tối từ lúc 20 giờ, để kết nối một từ trường lực ánh sáng và tình thương để chuyển hoá vận mạng đen tối của nhân loại, cầu mong cho thế giới sớm có một ngày được an bình trường cửu.

***  ដើម្បីរួមចំណែក ក្នុង ការបួងសួង​សេចក្តីសុខ ជូន ដល់ពិភពលោកទាំងមូល ។ អាត្មាភាព សូមអញ្ជើញ ព្រះតេជគុណ ភិក្ខុ សង្ឃ គ្រប់ ព្រះអង្គ ពុទ្ធបរិស័ទ្ធ ជិតឆ្ងាយ ព្រមទាំង បណ្តាសាសនា ជាមិត្ត ​នៅលើ ពិភពលោក សូមចូលរួម ចំណែក ជាមួយយើងខ្ញុំនៅវត្ត Long Huong តាំងសមាធិ នៅម៉ោង 04 ព្រឹក និង ម៉ោង 08 យប់ ជារៀងរាល់ ថ្ងៃ ដើម្បី រួមបញ្ចូល រលក ពន្លឺ នៃក្តីស្រលាញ់ សម្រាប់ កែប្រែ វាសនា យ៉ាង ងងឹតនៃមនុស្ស លោក នាពេល បច្ចុប្បន្ន ហើយ សូមបួង សួង សូមឲ្យពិភពលោក ឆាប់ បានទទួល នូវសេចក្តី សុខ ក្សេមក្សាន្តជារៀងរហូត។

Xin trân trọng cảm ơn!

Chùa Long Hương 8/2/2020

Tỳ kheo Thích Tuệ Hải

                                                             អាត្មាភាពសូមចម្រើនពរ និងសូមអរគុណ!

                                                                   វត្ត LONG-HUONG- 8/2/2020

ភិក្ខុ  Thích Tuệ Hải