THÔNG ĐIỆP “BÌNH AN CHO NHÂN LOẠI” (TIẾNG VIỆT – ANH -DO THÁI)

THÔNG ĐIỆP “BÌNH AN CHO NHÂN LOẠI”

A MESSAGE OF PEACE FOR OUR HUMANKIND

מסר של שלום לכולנו, חברי המין האנושי

MỖI NGƯỜI CẦN GÓP PHẦN BÌNH YÊN

CHO HÀNH TINH XANH MÌNH ĐANG SỐNG

EACH OF US NEEDS TO CONTRIBUTE TO THE PEACE AND STABILITY OF THIS GREEN PLANET WHERE WE LIVE

כל אחד מאתנו צריך לתרום את חלקו למען יציבות ושלום על-פני כוכב הלכת הירוק בו כולנו חיים

Tỳ Kheo Thích Tuệ Hải

Bhikhhu Thich Tue Hai

מאת הנזיר תִיק טוּאֶ הָאי

תרגום מווייטנאמית לאנגלית: מרת סוּאֶדהָנָה

עריכה: מר אוליבר ק. לוּו

תרגום מאנגלית לעברית: שלמה ש. שפרינגר

Thân gởi đến tất cả mọi người trên toàn thế giới!

Dear Everyone in Our Entire World!

אנשים יקרים ברחבי העולם, שלום לכולכם!

Tôi vốn là một nhà tu theo đạo Phật, nhìn thấy thảm cảnh của nhân loại đang phải chịu như bây giờ tôi cảm thấy trong lòng rất xót xa… Trước hết tôi xin chia sẻ những khổ đau, bất an, mất mát và sợ hãi của tất cả mọi người trên toàn cầu. Tôi xin gởi sự bình an phúc lạc vô phiền vô hận, không sợ hãi, không bấn loạn và tất cả tình thương yêu của tôi đến với tất cả nhân loại trên hành tinh này.

I am originally a monk following the Buddhist tradition. At the time being, as I am witnessing the calamities which our humankind has to endure, it pains my heart greatly. First and foremost, my thoughts go out to all of you in the world who are undergoing suffering, uncertainty, loss and apprehension. To all of mankind, to each and every one of you who are living on this planet, I would like to send out the energy of peacefulness, calmness, happiness, non-disturbance, non-resentment, fearlessness, non-distress and all of my affectionate love.

    במקור, אני נזיר במסורת הבודהיסטית. בזמנים אלה, אני רואה את כל האסונות שחברי המין האנושי נאלצים לעבור ולבי דואב מאוד. קודם כול ולפני הכול, כל אלה מכם ברחבי העולם שסובלים, שחיים בחוסר וודאות, חשש ואובדן, אתם כולכם במחשבותיי. לכל האנשים, לכל אחד ואחת מכם שחי על-פני כוכב הלכת הזה, אני רוצה לשלוח אנרגיה של שלום, שלווה, שמחה, שקט, בטחון, רוגע, ואת כל אהבתי וחיבתי.

Theo đạo Phật thì chúng tôi tin rằng có luân hồi. Vì vậy trong sanh tử vô lượng kiếp, từ khi hình thành quả địa cầu này thì bắt đầu có chúng sanh. Tất cả chúng sanh dù là vi trùng nhỏ nhít cũng đều có tâm linh, họ là những sinh linh đang sống. Con người đã quên đi nguồn cội của mình và bắt đầu cho sự tàn sát, giết chóc, hãm hại lẫn nhau. Do đó thế giới càng ngày càng đen tối, sự oán hận hiềm thù vì chết chóc của những sinh linh đã tràn ngập khắp hành tinh này. Những sinh linh vì mang đầy oán hận nên không thể thọ thân trở lại, vì vậy họ đã trở thành những loại vi rút độc hại, các loài độc trùng, thú độc, hoặc còn chút phước thì họ thọ thân người trở lại nhưng thành những con người độc ác chuyên tìm cách giết hại đồng loại. Hoặc nhiều vong linh thù hận kết lại với nhau thành lực lượng âm binh lớn lao có sức tác động vào tâm thức con người, khiến cho con người giết hại nhau, tàn sát nhau để trả hận xưa kia mình đã từng giết họ…

According to Buddhism, we believe that there is a continuous, transmigrated cycle of life and death. Thus, throughout our countless birth and death cycles, ever since our Mother Earth came into existence, there has always been living beings. We further believe that all living beings, even as miniscule as bacteria, have spirituality, because they are beings that are actually living. As humans, we have forgotten the [collective] root [we share with other living beings], and thus, atrocities, killing, and harmful actions toward each other have taken place [since the very beginning]. Therefore, this world is turning grimmer day by day, and the hatred, anger and animosity of the multitudes of those living beings who have been killed permeate this entire planet. Due to their minds overfilling with resentment and vengeance, these living beings could not take rebirth in a physical body again, and thus, they have [taken on different forms, such as] disastrous viruses, deadly insects or animals, or, if they still have some merit, they would return in human form but are wicked and vicious, always looking for ways to harm and to bring death to other fellow human beings. On the other hand, there are many spirits with a mind of hatred and vengeance who have gathered into a great force, an army of incorporeal beings. They have the ability to influence the consciousness of human beings, leading humans to assault and to kill one another so that they can take vengeance on us because we have killed them in the past.

       עפ”י התורה שלימד הבודהה, אנחנו מאמינים שישנה מחזוריות מעגלית מתמשכת של חיים ומוות. כך, באינספור מחזורים של לידה, חיים ומוות, מאז הופיעה אמא אדמה שלנו, תמיד התקיימו עליה יצורים חיים. בנוסף, אנחנו מאמינים שכל היצורים החיים, אפילו אם הם קטנים כמו חיידקים, הם בעלי תודעה, וזאת רק משום עצם היותם יצורים  חיים. כבני אדם, שכחנו את השורש המשותף לכולנו ולכל היצורים החיים; לכן עשינו מעשי זוועה כשהרגנו ופגענו זה בזה ואלה באלה כבר מן ההתחלה. משום כך, יום אחר יום, העולם הופך למקום יותר ויותר קודר ומבעית. השנאה, הכעס והאיבה של היצורים הרבים כל כך שנקטלו, מתפשטים בכל רחבי העולם.

       כיוון שתודעתם גדושה בכל כך הרבה טינה ונקמנות, יצורים אלה לא יכלו להיוולד שוב בגוף אנושי; במקום זאת, הם נולדו שוב בצורות שונות כגון אלה של נגיפים או בעלי חיים קטלניים; או, אם עדיין נותרה להם זכות טובה כלשהי, ובכל זאת נולדו שוב כבני אדם, הפכו למרושעים ומלאי זדון המחפשים תמיד רק איך לפגוע ולהרוג אנשים אחרים. מצד שני ישנן רוחות רעות רבות המלאות בשנאה ונקמנות שהתאספו לצבא של יצורים חסרי גוף (גשמי), והפכו לכוח גדול. יש להן את היכולת להשפיע על תודעתם של בני אדם, ולגרום לכך שנתקוף ונהרוג אחד את השני כנקמה על כך שבעבר אנחנו הרגנו אותם.

Lửa hận thù đã tràn ngập trần gian này rồi, cho nên bây giờ khó tránh khỏi nạn giết hại tàn sát lẫn nhau. Do đó mà thế giới chúng ta nay hiểm nạn này, mai hiểm nạn khác, chiến tranh tàn khốc, thiên tai, dịch bệnh … luôn luôn xảy ra, tất cả đều do sự tàn độc ác tâm của loài người mà tự chiêu cảm. Vì vậy ngay bây giờ, rất cần lòng từ bi và sự cứu độ của chư Phật, chư vị Bồ Tát và chư vị Thánh hiền, cũng như rất cần mỗi người trong chúng ta phải thiền định để xả ly tất cả tâm xấu ác, thù hằn, oán hận, mưu đoạt hơn thua chống đối lẫn nhau. Chúng ta phải phát khởi tình yêu thương đến với mọi người, mọi loài trong khắp hành tinh này, để tạo thành một từ trường lực ánh sáng yêu thương và lòng bao dung mới mong hóa giải kiếp nạn này và các kiếp nạn sắp xảy ra trên hành tinh của chúng ta.

The fire of hatred and enmity has pervaded the entirety of this mundane world, and therefore, it is difficult to avoid the disastrous tragedies of living beings always bringing harm and death to one another. This world, therefore, constantly has to face with one peril today, and another tomorrow, with deadly wars, natural disasters, and pandemics. These catastrophes always happen, and they are, indeed, induced by the mind of hatred and hostility of human beings themselves. Thus, right in this very moment, we truly need a mind of loving-kindness and compassion, and we need to rely on the extrication of Buddhas, Bodhisattvas and other Noble Holy Beings. We also need to rely on our individual meditative state of the mind, a mind of renunciation that no longer holds on to viciousness, vengefulness, and enmity; [a mind that no longer wishes] to win over others by force or by conspiracy, nor to create opposition and strife among one another. We need to generate a mind of love toward all human beings and all species throughout this entire planet, so that we can create the electromagnetic vibration fields of luminosity, love, and magnanimity, and only then can we realize the wish to resolve this crisis and other calamities that are about to take place on our planet.

       אש השנאה והטינה כבר התפשטה בכל רחבי העולם; לכן קשה להימנע מטרגדיות הרסניות כשהיצורים החיים תמיד פוגעים והורגים אחד את השני. לכן עולמנו נמצא בסכנות שונות ותמיד מלחמות קטלניות, אסונות טבע ומגפות מתרחשות בו. כל הזמן אסונות מתרחשים, והם נגרמים בגלל שמחשבותיהם של האנשים עצמם מלאות בשנאה ועוינות. לכן כבר ברגעים אלה ממש אנחנו זקוקים לכך שמחשבותינו תהיינה מלאות ברצון טוב אוהב ובחמלה, ועלינו לסמוך על המקלט ואמצעי השחרור שמעניקים לנו הבודהה, הבודהיסטוות וישויות אצילות קדושות אחרות. אנחנו צריכים לסמוך על מצב התודעה המדיטטיבי האישי שלנו, מצב תודעה של פרישות המשוחרר מרשעות, נקמנות ועוינות, של תודעה שאין בה שאיפה להביס אחרים, ושאין בה רצון לגרום לריב ומדון בין אנשים. עלינו לעורר תודעה של אהבה כלפי כל בני האדם וכלפי כל סוגי היצורים החיים במרחבי כוכב הלכת שלנו. כך נוכל לחולל שדות אלקטרומגנטיים פועמים של אור, אהבה, נדיבות, גדלות נפש ורוחב לב. רק אז נוכל להגשים את המשאלה לפתור את המשבר ולעצור את האסונות הנוספים העלולים להתרחש בעולמנו.

Chính loài người đã hủy hoại toàn bộ thiên nhiên, gây đảo lộn hết tất cả vũ trụ này. Muốn lập lại trật tự vũ trụ thì từng người trong lòng phải tự lập lại trước, mỗi người phải tự gạn lọc nơi tâm mình không còn mưu đồ giết chóc, hơn thua thù hằn nhau nữa, đúng với câu: “Tâm bình thì thế giới bình”. Nếu chúng ta còn yêu thương hành tinh này và muốn nó tồn tại lâu hơn thì chính mỗi người sống trong hành tinh này phải bình tâm lại, xóa đi tất cả những tranh đoạt hơn thua cá nhân ích kỷ, dừng lại tất cả những cuộc tàn phá rừng, hủy hoại môi trường sống của thiên nhiên, giết hại muôn vật và mưu sát đồng loại… Nếu chúng ta không làm được những điều này thì sẽ chứng kiến một ngày loạn thật sự xảy ra. Bây giờ mầm mống này đã lan tỏa khắp nơi rồi. Ai cũng muốn hơn thua tranh đoạt, đụng tới quyền lợi của họ thì sẵn sàng mưu hại trả thù, hơn thua giết chóc… Như vậy bảo sao mà thế giới này không loạn?

It is actually human beings who have brought destruction to Nature and have disconcerted this whole universe. Therefore, if we want to bring back order to the universe, each and every one of us, first and foremost, must reinstate the order in our own heart-mind; each and every one of us must sift through and filter our mind so that there will be no more horrid vengeful schemes, resentment and anger, nor any retaliation with enmity. It would then be in accordance with what we say about “Peaceful Mind, Peaceful World.” If we still love this planet and want it to last for a while longer, then each of us inhabitants on this planet have to settle our minds peacefully, to eradicate our power struggle to retaliate with selfishness, to end the destruction of forests, to stop the devastation to the natural environment, and to bring an end to the killing of multitudes of beings and plotting assassination of fellow humans. If we cannot do that, then we will witness the day when real troublous turmoil would ravage. Nowadays, the kernels of this turmoil have already been dispersed everywhere far and wide. Everyone wants to fight to win over others, to crucify others… and hatred and hostility pervade this entire planet. If so, then how can this world not be ravaged by disarrangement?

       אלה הם למעשה בני אדם שהורסים את הטבע וזורעים בלבול ברחבי היקום. לכן אם ברצוננו להחזיר את הסדר ליקום, קודם כול על כל אחד ואחת מאתנו להשיב את הסדר הזה על כנו בלבנו ובמחשבותינו, ולסנן החוצה מהן את כל תכניות הנקמה הנוראות, את האיבה, הכעס, ואת העוינות הנקמנית. או-אז נהיה בתואם עם המצב של “תודעה של שלום – עולם של שלום”. אם אנחנו עדיין אוהבים את האדמה עליה אנו חיים ורוצים שתמשיך להתקיים עוד, על כל אחד ואחת מאתנו ליישב את תודעתנו בשלווה; לעקור מקרבנו את השאיפה לנקמה, ולהפסיק להרוס ולהשמיד את היערות ואת הטבע. לשים קץ להרג ולרצח של אינספור היצורים החיים ושל בני אדם. אם אנחנו לא יכולים להפסיק את כל המעשים הללו, יבוא יום בו ניאלץ לחזות בהרס וחורבן שהמטנו על עצמנו. כבר היום אנחנו יכולים לראות איך זרעי ההרס התפזרו במרחבים. כל אחד ואחת רוצים להביס את האחרים… ושנאה וטינה התפשטו בכל פינות הארץ. אם אלה הם פני הדברים, איך הרס וחורבן לא יבואו על העולם?

Chúng ta cùng sống chung với nhau trên hành tinh này thì mỗi chuyện xảy ra mình đều chịu trách nhiệm. Thế giới này nạn đốt phá rừng càng ngày càng lan tràn, khí oxy từ từ bị hao hụt. Nếu những người trên hành tinh ý thức được điều này thì mỗi người chỉ cần trồng 10 cây xanh và không được đốn phá nó thì chúng ta giữ được lá phổi của quả địa cầu, sau này chúng ta sẽ đủ oxy để thở.

Together we live on this planet and together we are responsible for anything that occurs here. The disaster of deforestation and forest burning continues to escalate day by day and the amount of oxygen is gradually being depleted. If all of us who are inhabitants of this planet are consciously aware of this, then all we need to do is for each of us to plant ten green trees instead of cutting them down. If so, we can then maintain the lungs of our globe, and in the future, we will have enough oxygen for breathing.

       כולנו חיים יחדיו על פני הכוכב הזה והאחריות על מה שמתרחש בו היא אחריות המשותפת לכולנו. האסון של כריתת עצים ושריפתם באש מחריף במהירות מיום ליום וכמות החמצן פוחתת. אם כולנו נשים לב לבעיה זו, במקום לכרות עצים, ניטע עצים. כך נוכל לשמור על ריאותיו של הכדור עליו אנו חיים ולתחזק אותן, כך שבעתיד יהיה לנו מספיק חמצן כדי לנשום.

Nếu theo đà phát triển công nghiệp thì lần lần rừng bị tàn phá và thu hẹp, khí oxy sẽ bị hao hụt. Phổi thiếu oxy thì toàn bộ cơ quan nội tạng đều bị thiếu, sức khỏe con người sẽ bị cạn kiệt do thiếu oxy để thở, cho nên bệnh phổi sẽ lan tràn khắp vũ trụ và cũng dự báo cho trận vi rút này là người vì bệnh phổi mà chết.

At the current pace of our technological development, forests continue to be destroyed and diminished, and our oxygen level is decreasing. Lacking oxygen in our lungs will lead to the lack of oxygen in all of our internal organs; people’s health will deteriorate because they do not have enough oxygen for breathing. Thus, lung diseases will spread all over the world, and it is anticipated that this viral catastrophe in particular would cause people to die out of lung failure.

       בשלב הנוכחי של התפתחותנו הטכנולוגית, היערות ממשיכים להיהרס וממדיהם להצטמצם, וכמות החמצן שאנחנו נושמים מתדלדלת. חוסר חמצן בריאותינו יוביל לחוסר חמצן בכל שאר איברינו הפנימיים; בריאותם של אנשים תתדרדר משום שלא יהיה להם מספיק חמצן לנשום. עקב כך מחלות הריאה תתפשטנה בכל העולם, והתחזית היא שהאסון ההולך וגדל הזה יגרום לאנשים למות מחנק.

Công nghiệp càng phát triển thì càng lấn át rừng thêm nữa, vậy càng lúc oxy càng cạn kiệt. Nào là khí thải của công nghiệp, khí thải của công nghệ lạnh, nó sẽ làm tan tầng ôzôn bao bọc khí quyển này khiến cho quả địa cầu càng ngày càng nóng lên. Không khí nóng lên thì băng sẽ tan chảy và lũ lụt sẽ xảy ra. Chuyện này toàn cầu ai cũng biết nhưng đây là vấn đề để qúy vị ngồi bàn với nhau ở trên bàn thôi nhưng chưa có nhà lãnh đạo nào vận động người dân và bắt buộc mọi người phải trồng bao nhiêu cây xanh ở chung quanh chỗ ở của mình. Nói tóm lại, các vị lãnh đạo trên thế giới càng phải nghiêm cấm việc đốt phá rừng để bảo vệ môi trường thiên nhiên hơn nữa. Đồng thời mỗi quốc gia cần phải khuyên dân mình trồng cây xanh để bảo vệ môi trường sống chung quanh mình, cũng là để bảo vệ lá phổi cho quả địa cầu này, nếu không thì nhân loại từ từ sẽ bị hủy diệt.

The more technology develops, the more it will encroach on the forests and the more oxygen is exhaustive. There are emissions from technology in general, including the refrigeration technology, which cause the ozone layer to be depleted and the global heat to rise. When the heat rises up, then the world ice will melt, which in turn causes flooding disasters. Almost everyone in the world knows about this; however, it is something that is being discussed on the table, and no leader thus far has started a movement making it mandatory for each citizen to plant a certain number of trees around their living quarters. In short, world leaders need to strictly enforce stronger measures to prohibit deforestation in order to further protect the natural environment. Concurrently, each nation needs to encourage their citizens to plant more green trees to protect their  own surrounding environment, and, at the same time, protect the lungs of this globe; otherwise, humankind will gradually become extinct.

       ככל שהטכנולוגיה ממשיכה להתפתח, היא תפלוש עוד אל תוך היערות ותזהם יותר את האוויר. באופן כללי הטכנולוגיות השונות פולטות מזהמים שונים. טכנולוגיות הקירור פוגעות בשכבת האוזון וגורמות לה להתמעט, וכתוצאה מכך החום עולה. כשהחום בעולם עולה הקרח שבקטבים מתמוסס ועקב כך תתרחשנה הצפות הרסניות. כמעט כולם יודעים את הדברים הללו, ולמרות שדנים בהם מסביב לשולחנות הדיונים, עדיין אף אחד ממנהיגי העולם לא הפך את נטיעת העצים בארצותיהם לחובה על האזרחים. בקיצור, מנהיגי המדינות השונות חייבים לאכוף ביתר תוקף את האיסור על בירוא יערות, כדי להגן עוד יותר על הסביבה הטבעית. במקביל, על כל אומה לעודד את אזרחיה לשתול עוד עצים כדי לשמור על סביבתם ובו בזמן להגן על ריאותיו של כדור הארץ, אחרת בהדרגה נחדל מלהתקיים.

Cho nên trong tương lai, đất liền có khả năng sẽ chìm xuống thành biển. Biển sẽ dâng lên thành đất liền màu mỡ phù sa để cỏ cây được sanh sôi nảy nở trở lại cho chúng sanh loài khác sinh sống. Đây không phải là tận thế mà là chuyện thay cũ đổi mới, “ đổi đất thì đổi đời”.

Thus, in the future, there is a chance that the earth will sink into the ocean. Then, the ocean water will rise up to become earth with fertile silt once more so that new plants can grow and reproduce, and so that new beings can end up living there again. This is not the apocalyse or the end of the world, but it is simply changing something old into something new, just like the saying “changing earth, changing life.”

       כך בעתיד ייתכן והאדמה תשקע אל תוך הים ומי הים יעלו למעלה את האדמה שהפכה לפורייה, וצמחים חדשים יוכלו לגדול ולהתרבות כדי שיצורים חיים יוכלו לדור עליה שוב. זוהי לא אחרית הימים או סופו של העולם אלא שינוי של משהו ישן למשהו חדש בדיוק כמו שאומרת האמרה “האדמה משתנה, החיים משתנים”.

Nếu chúng ta không muốn chiêu cảm những ác báo này và mong muốn cho thế giới bình an hạnh phúc lâu dài thì ngay từ bây giờ mỗi người phải tự ý thức và bảo vệ môi trường sống chung quanh mình. Ngay nơi tâm mình phải sạch hết những oán hận hiềm thù, mình phải bắt đầu từ tâm yêu thương thanh tịnh của mình, để sóng từ hiềm thù không còn trong tâm mình nữa. Mình phải phát ra sóng từ yêu thương tôn kính bằng tất cả chân tình của mình gửi đến cho những sinh linh đang oán hờn, đang phiền hận để những sinh linh này chạm đến được sóng từ yêu thương của chúng ta thì họ không còn oán hờn phiền hận nữa, để khi họ vừa chạm tới con người là làm cho người đó khỏe lên không còn bệnh nữa và được vui vẻ khỏe mạnh. Điều này ai cũng có thể làm được.

If we do not want to engender these unwholesome, vicious repercussions of our actions, and we wish for our world to be in peace and happiness, then from this point onward, we must be self-conscious and learn to be protective of our surrounding environment. And right in our mindstream, we have to relinquish all resentment and animosity. We must begin to live with a mind of love and purity, so that the electromagnetic waves of resentment and hostility no longer exist in our mind. We must genuinely generate the vibrations of love and respect, and mentally send them to the resentful, hateful living beings, so that when they are touched by our vibrations of love, they themselves would no longer have resentment and animosity. Instead, when they come in touch with others, they would make others stronger with no more illness and anxiety, by giving them health and happiness. To send out our vibrations of love to the world is something that any one of us can do.

       אם אנחנו רוצים למנוע את ההשלכות המזיקות והרעות של מעשינו ורוצים להביא אל עולמנו שלווה ושמחה, מנקודה זו ואילך אנחנו צריכים להיות מודעים לעצמנו וללמוד להגן על הסביבה בה אנו חיים. עלינו לוותר לגמרי על כל טינה ועוינות שנמצאים בזרם התודעה שלנו. אנחנו חייבים להתחיל למלא את מחשבותינו באהבה ובטוהר, כך שגלי טינה ועוינות לא ימשיכו להתקיים בתודעתנו. אנחנו חייבים ליצור תנודות של אהבה, הערכה וכבוד, ולשלוח אותן באמצעות מחשבותינו אל כל היצורים החיים החשים שנאה וטינה. זאת כדי שתנודות האהבה הללו תגענה בהם, ותגרומנה להם להפסיק לחוש שנאה וטינה. כשהם יבואו במגע עם אחרים, הם יחזקו אותם, יביאו מזור למחלה ולחרדה, ויעניקו להם שמחה ובריאות. לשלוח גלים של אהבה לכל עבר, זהו משהו שכל אחד מאתנו יכול לעשות. לכן בואו כולנו אנשי כדור הארץ, יחד עם כל חברי הקהילה הבודהיסטית, אלה שהוסמכו לנזירוּת ואלה שלא, בכל תרגול מדיטציה שנעשה, נשלח אנרגיה של אהבה, רוחב לב, נדיבות והכרת התודה אל היקום. למרות שאנחנו לא יכולים באמת “לראות” את האנרגיה הזו, במציאות, זהו כוחה של ההתמרה; זוהי הרוח שגורמת לחומר להתקיים. כוחה של הרוח חזק פי מאה מזה של החומר. לכן, לכל כיוון שאליו נפנה את תודעתנו, לשם גלי הכוח שלנו יישלחו בחלל. אם ברגע זה ממש, כל האנשים החיים בעולם פעם אחת ולתמיד יטהרו את עצמם לחלוטין מכל עוינות, טינה ונקמנות, או-אז כל המגיפות והאסונות יחדלו מיד. זהו בהחלט לא עניין דתי, אלא של מציאות המתקיימת ביקום הזה.

Cho nên chúng ta hãy cùng chung với chư Tăng Ni và Phật tử ở khắp hành tinh này, mỗi thời công phu chúng ta hãy gửi gắm tình thương yêu bao dung và sự tri ân của mình đến với vũ trụ. Năng lực này chúng ta không thấy nhưng thật sự là một sự chuyển hóa, vì tâm linh làm cho vật chất hiện hữu. Năng lực của tâm linh còn mạnh gấp triệu triệu lần vật chất. Tâm chúng ta động theo chiều nào thì sóng từ và năng lực đó sẽ tràn ngập khắp không gian này theo chiều đó. Nếu tất cả những người trên thế giới này một phen rũ sạch tất cả thù hằn thì bệnh dịch, khổ nạn sẽ hết liền ngay tức khắc. Đây không phải là vấn đề Tôn giáo mà là một hiện thực đang có trong vũ trụ này. Chúng ta phải tự xét lại mình! Đối với trần gian này mình vận hành bằng tâm gì? Nếu tâm mình xấu ác mình mới có thể kết nối với những tâm thù hằn oán ghét và chiêu cảm nó đến với mình mới có thể giết chết được mình. Bây giờ muốn dứt sạch thù hằn oán ghét trong tâm thì chỉ có một tình thương là mong muốn cho mọi người chung sống an vui hạnh phúc, mong muốn cho mọi người đều phải nghĩ đến nhau, chăm lo săn sóc tương trợ cho nhau trong hành tinh này. Mình phải đem tâm lực của mình hướng về các cõi âm để tâm họ cũng chuyển đổi bằng tình thương chứ không còn hận thù oán ghét nữa thì thế giới này lập tức bình an. Nhưng không ai tin chuyện này, họ cho rằng đây là vấn đề tâm linh nhưng tâm linh năng lực của nó bằng triệu triệu lần vật chất. Lực vật chất không có giá trị nếu mình đem những vật chất để chống đối hơn thua thù hằn với nó, lập tức nó sẽ tìm cách hơn thua để diệt trừ mình. Đây là Nhân Quả. Nếu như tâm linh không hơn thua đấu tranh giành giựt tàn sát lẫn nhau thì thế giới thanh bình ngay tức khắc. Mọi khổ nạn dịch bệnh sẽ biến mất ngay khi tâm con người thay đổi.

Thus, let all of us inhabitants on this planet, together with all Ordained and Buddhist members in each of our practice sessions, entrust our energy of love, magnanimity and gratitude to the universe. Although we may not actually “see” this energy, in reality, it is a force of transformation; in fact, it is spirituality that makes matter exist. The power of spirituality is one hundred times stronger than the power of matter. Therefore, whichever direction our mind is moving toward, then our vigor and electromagnetic waves would be sent into space in the same direction. If right in this very moment, all the people living in this world, once and for all, completely cleanse themselves of all resentment and vengeful animosities, then the pandemic and calamities would instantly come to an end. This is not a religious matter but the very existing reality of this universe. Let us re-examine ourselves! With what kind of mind are we functioning towards in our mortal world? If our mind is malevolent, it can connect with other minds of vengeful animosity; it can attract them toward us, and they can thus bring death to us. If we want to be utterly free of vengeance and hatred in our mind right now, then we should feel nothing but love and wish for everyone on this planet to live peacefully and happily, to be thoughtful and considerate of each other, to take care of each other and to be mutually supportive of one another. We also need to entrust this mental power to the underworld so that the minds of those incorporeal beings would also transform due to the power of our love; they would no longer hold on to grudges, hatred and animosity, and thus, this world would instantaneously become peaceful and stable. Yet, no one believes [that this can be done]. They think that this is spiritual [as it has nothing to do with matter or viruses]; however, in reality, the spiritual power is over a million times more vigorous than that of physical matter. The power of physical matter is of no value [in comparison to the spiritual power]. If we still turn our mind of resentment and hatred toward the like-minded living beings and want to fight over them, to retaliate, then they would find ways to win over us and to eradicate us. This is unavoidable karma, cause and effect. However, all catastrophes and pandemics would dissolve the very moment our human mind transforms.

       בואו ונבחן את עצמנו מחדש! עם איזה סוג של תודעה אנחנו פועלים בעולמנו בר החלוף? אם אנחנו חורשי רעה במחשבותינו, אנחנו עלולים להתחבר עם אנשים אחרים שגם מחשבותיהם עוינות ונקמניות. הם עלולים להימשך אלינו ולהרוג אותנו. אם ברגע זה ממש אנחנו רוצים להיות חופשיים משנאה ונקמנות, עלינו לחוש אך ורק אהבה ושאיפה שכולם על-פני האדמה הזו יחיו בשלווה ובשמחה, שיהיו בתשומת לב, שיתחשבו אחד בשני, ושיתמכו זה בזה. כמו כן עלינו לשלוח את כוח האהבה הזה אל העולמות התחתונים, כדי להתמיר באמצעותו את תודעתם של היצורים החיים בהם מתודעה של איבה ונקמנות לתודעה של אהבה ורצון טוב. הם יפסיקו לטפח שנאה טינה ואיבה, וכך במהרה עולמנו יהפוך לשלו ויציב. אולם אף אחד לא מאמין שדבר זה אפשרי; אנשים חושבים שעניין זה שייך רק לעולמות הרוח ואין לו קשר לעולם החומר ולנגיפים. אבל במציאות, הכוח הרוחני חזק במיליון מונים מכוחו של החומר. הכוח החומרי הוא חסר כל ערך לעומת הכוח הרוחני. אם נמשיך לנטור ולשנוא את אלה הנוטרים ושונאים אותנו ונרצה להילחם בהם, הם ימצאו דרכים לגבור עלינו ולחסל אותנו. זוהי קרמה שאי אפשר להימנע ממנה, סיבה ותוצאה. אף-על-פי-כן כל האסונות והמגפות תשככנה ממש ברגע בו התודעה האנושית תותמר ותפנה אל הטוב.

Ngay đây, chúng ta không cần theo một tôn giáo nào cả nhưng trong lòng mình rũ sạch những phiền não hằn thù, yêu thương quý kính mọi người mọi loài, tha thứ cho những điều mà từ trước tới giờ trong lòng mình bị gút mắc thì chúng ta tự động sẽ bình an phúc lạc. Thật ra tất cả các tôn giáo đều khuyên tín đồ của mình làm điều này nhưng không mấy ai làm được … Ngược lại oán hận thù hận thì mỗi ngày một chồng chất lên. Những nhà cầm quyền thì chế tạo vũ khí gây ra chiến tranh tàn sát giết chóc nhau. Những người có thế lực mạnh thì luôn luôn lấn lướt kẻ yếu, dùng mọi thủ đoạn để hủy diệt nhau, dùng thế lực của mình để áp chế người khác … Chính mình đã gây nhân bất an thì làm sao có sự bình an? Mình đang đứng trên bờ vực nguy hiểm mà đòi sự bình an thì điều này sẽ không bao giờ có. Cho nên trong lòng họ lúc nào cũng lo âu sợ hãi tìm đủ cách để bảo vệ mình và người thân của mình… Nhưng làm sao bảo vệ được? Làm sao bình an được khi nhân tố tàn sát hận thù ở ngay trong lòng mình? Vì vậy thế giới này sẽ không có được một ngày bình yên trong khi nhân loại rất cần điều này.

We do not need to follow any religion, but if we can utterly rid of the mind of torment and hostility, if we can love and respect all people and all species, and if we can forgive anything that has tied a knot in our heart-mind, then we would automatically become peaceful and blissful. In reality, all religions recommend their followers to do the same thing, but not too many can do it…. On the contrary, hatred and animosity continue to pile up day after day. The governments develop arms and cause deadly wars to happen. Those with power constantly intimidate and ambitiously push others over, adopt devious ploys to eliminate each other and employ their authoritative influence to suppress others…. It is us who conceive the seeds of turbulence, then how can there be any peace and stability? We are standing on the brink of peril, yet demand peace, so it will never happen like that. Thus, in our mind, we always have anxiety and fear, and we look for different ways to protect ourselves and our loved ones.… But how can we protect them? How can there be any peace and stability when the causes of deadly destruction and animosity are within our own mind? This world, therefore, will not have a single peaceful day, yet mankind utterly needs it.

       אנחנו לא צריכים להיות חסידים של אף דת; אבל אם אנחנו יכולים להיפטר לגמרי ממצוקה ועוינות, אם נוכל לאהוב ולכבד את כל האנשים ואת כל היצורים החיים לסוגיהם השונים, ואם נוכל לסלוח על כל פגיעה שהפכה למועקה בלבנו ובמחשבותינו, או-אז באופן אוטומטי נוכל להיות שלווים ושמחים. כל הדתות ממליצות לחסידיהן לעשות את אותו הדבר, אולם רק מעטים מצליחים בזה… וההיפך קורה: שנאה ועוינות ממשיכות להתרבות יום אחרי יום. ממשלות ממשיכות לפתח נשק ולגרום למלחמות קטלניות. בעלי הכוח מאיימים ללא הרף ושואפים לדחוק אחרים. הם משתמשים בתכסיסים כדי להרוג אחד את השני ומנצלים את סמכותם כדי לדכא אחרים… אלה הם אנחנו שזורעים את זרעי הפורענות, אז איך תיתכנה שלווה ויציבות? אנחנו בסכנה, ויחד עם זאת תובעים שלום. אבל ככה, שלום אף פעם לא יגיע. חרדה ופחד כל הזמן במחשבותינו, ואנחנו מחפשים דרכים שונות כדי להגן על עצמנו ועל אהובינו… אבל איך נגן עליהם? איך יהיו שלום ויציבות כשגורמי ההרס הממית והאיבה עדיין במחשבותינו? לכן בעולם הזה לא יהיה אפילו יום אחד של שלווה, למרות שהאנושות כה זקוקה לה.

Thật sự là rất cần!!! Rất cần! Để xóa đi những oán thù chiến tranh tàn sát. Rất cần! Để xóa đi những phân chia ranh giới Tôn giáo, quốc gia, chủng tộc… Thế giới này, nhân loại này và tất cả chúng sanh rất cần được sự bình an!

It is truly, absolutely needed! Extremely needed! To eradicate animosity, war and genocide. Extremely needed! To eradicate divisions between religions, countries, nationalities…. This world of ours, all of mankind and the entirety of all living beings utterly need peace and stability.

       חייבים, אבל ממש חייבים! להפסיק לחלוטין עם העוינות, עם המלחמה, עם הרצח ההמוני. חייבים, ממש חייבים, להפסיק לחלוטין את כל המחלוקות בין דתות, מדינות, לאומים… העולם הזה שלנו, כל האנושות וכל היצורים החיים, זקוקים לגמרי לשלום וליציבות.

Nếu như tôi có thể kêu gọi được những vị lãnh đạo của toàn cầu thì tôi mong họ phát khởi phong trào lớn cho nhân loại. Nghiêm cấm tất cả những người sử dụng vũ khí để hãm hại nhau. Những người có tâm ác gây rối cho xã hội thì bắt nhốt lại, khi nào họ ăn năn hối cãi thì thả họ ra, để họ không phát sóng gây rối loạn từ trường trong xã hội này. Toàn cầu đem vũ khí cất hết, thế giới dừng chiến tranh. Từ thẫm sâu trong lòng các vị lãnh đạo không còn chiến tranh hơn thua nữa. Họ thương họ như thế nào thì họ thương dân họ như thế đó. Họ thương con họ như thế nào thì họ thương con dân như thế đó và chỉ cần họ thương con dân và toàn nhân loại thì mọi chuyện trên thế giới này bình yên!

If I can call upon the world leaders, I would hope that they can launch a big movement for mankind. They should forbid everyone to use arms to bring harm to one another. All those who are evil-minded and cause trouble and disorder to society must be incarcerated until they themselves become remorseful and repent; otherwise, they would continue to generate electromagnetic waves to cause disturbance to the collective vibrations of this society. Globally, all arms must be put away and all wars must come to an end. Deep, deep in the mind of all world leaders, there should be no more competitiveness for war. However they love themselves, they should love their subjects as such. However they love their own children, they would love the children of their subjects as such, and thus, only if they genuinely have love for their people and for all humanity, similarly to the love they have for their own children, then everything in this world would be peaceful and stable!

       לו יכולתי, הייתי קורא לכל מנהיגי העולם לייסד תנועה גדולה לטובת האנושות כולה, ושיאסרו על כולם את השימוש בנשק. את כל אלה הגורמים לצרות ומהומות יש לכלוא עד שהם בעצמם יתחרטו ויחזרו בהם ממעשיהם הרעים, אחרת הם ימשיכו להפריע לכלל האנשים. אנשים בכל העולם צריכים להניח את נשקם וכל המלחמות חייבות להסתיים. עמוק-עמוק בלבם ובמחשבותיהם של מנהיגי העולם, הרצון להילחם חייב לחדול מלהתקיים. כמו שהם אוהבים את עצמם, כך גם בדיוק הם חייבים לאהוב את אזרחי מדינותיהם, וכמו שהם אוהבים את ילדיהם, כך בדיוק הם חייבים לאהוב את ילדי האזרחים. אם הם באמת יאהבו את אזרחי מדינותיהם, את ילדיהם ואת כלל האנשים והילדים, או-אז יבואו השלום, השלווה והיציבות לעולם!

Hiện tại thế giới đang lâm vào hiểm nạn, mọi người đang đau khổ khóc than bấn loạn vì dịch bệnh. Ở những vùng có dịch bệnh hoặc lân cận, mọi người đang bấn loạn kinh hoàng, họ kêu cứu bằng tất cả hy vọng còn sót lại, nếu ai cứu được họ thì dù đánh đổi gì họ cũng đổi. Loạn lạc không thể tưởng tượng nổi! Bất an không thể nào tưởng tượng nổi. Những người bị nhiễm bệnh thì lần lượt qua đời một cách bi thảm, người còn lại hồi hộp lo âu. Ăn miếng cơm họ không dám ăn, uống miếng nước họ không dám uống… lương thực thì kiệt dần, tự nhốt mình trong nhà không dám ra đường. Trong lòng đầy lo âu sợ hãi không biết mình rồi sẽ ra sao!

Currently, our world is falling into calamities; everyone is undergoing suffering, lamenting, and being frantic due to the pandemic. In the affected areas or their vicinities, everyone is being muddled, awestruck. People are crying for help with what is left of hope, and if anyone can help them, they would exchange it with whatever they have. Unimaginable turmoil! Unimaginable insecurities! Those who were infected, one by one, passed away tragically, and those who are left feel suspended and agonize. They don’t dare to eat a morsel of food nor take a sip of drink.… Provisions are rapidly depleting, and they have to self-quarantine at home, not daring to go out on the street. Their mind is filled with anxieties and fear, not knowing what is in hold for them!

       כרגע אסונות נוחתים על העולם. כולם סובלים, נאנקים ומטורפים מדאגה בגלל המגיפה. באזורים הנגועים ובסביבתם, אנשים מבולבלים ואחוזי בהלה. במעט התקווה שעוד נותרה בהם הם זועקים בבכי לעזרה, ואם מישהו יוכל לעזור להם, יהיו מוכנים לתת בתמורה כל דבר שברשותם. את הבלבול והחרדה אי אפשר לדמיין! אלה שנתקפו במחלה, מתים אחד אחרי השני בנסיבות מצערות מאוד, ואלה שנותרו בחיים מוכי יגון וחשים תלושים. הם לא מעיזים לנגוס בפיסת מזון או ללגום לגימה קטנה של מעט משקה… האספקה מתרוקנת במהירות והם מבודדים את עצמם בבתיהם. הם לא מעיזים לצאת החוצה אל הרחוב, חרדים מפוחדים ואינם יודעים במה להיאחז.

Chúng ta đang ở nơi bình an nên chúng ta không sợ chết, nhưng đồng loại của mình đang sợ. Họ cũng là con người như mình mà! Ai cũng có quyền sở hữu sự bình an hạnh phúc. Nhưng bây giờ quyền đó họ mất rồi thì nỗi khổ không thể nào diễn tả được.

Here we are living in a stable and peaceful place; thus, we are not afraid of dying, but our human fellows are living in fear. [Ultimately] they are no different than us! Everyone has the right to possess peace and happiness. However, this right has now been lost and the torment is undescribable.

       כאן אנחנו שוהים במקום בטוח ושלו, לכן אנחנו לא פוחדים למות. אבל אחינו בני האדם חיים בפחד. (בסופו של דבר) הם אותו הדבר כמונו! לכולם יש את הזכות לחיות בשלום ובשמחה, אולם כרגע הזכות הזו אבדה ואת הייסורים קשה לתאר.

Cho nên chuyện chúng ta phải làm là mình phải gửi vào hư không vũ trụ này bằng tất cả tấm chân tình của mình như một cách vô vọng mà không có sự đáp trả lại (thật ra mình không cần sự đáp trả gì đâu). Quan trọng là mình hiểu thấu được nỗi bất an của thiên hạ và sẵn sàng chia sẻ những gì có thể chia sẻ được. Họ không đòi mình chia sẻ kiểu của họ và mình cũng không thể chia sẻ kiểu của người khác. Mình là người tu theo Phật thì mình chia sẻ cái gì? Mình chỉ chia sẻ với họ bằng sự yên định bình an và thanh tịnh của mình gửi vào hư không này cho họ. Cầu mong cho họ bớt đi những lo lắng sợ hãi, cầu mong cho họ sớm có một ngày bình an.

Therefore, what we need to do with all our heart is to genuinely send our loving vibrations into space and the cosmos. It may seem like we are doing this in vain without reciprocation (although in reality, we do not need any). The important thing is that we thoroughly empathize with the apprehension of all the people and we are ready to share with them whatever we possibly can. They do not ask us to share with them the way they want, and we cannot possibly share with others the way they want either. However, if we are those who have a devotional mind, then what can we share with others? We simply share with others our quiescence, calm absorption, peace and purity, and we would send all of this into space with all those living beings in mind. We pray that their tensions and fear be alleviated, and that they would soon have a day of peace and stability.

       לכן בכל מאודנו עלינו לשלוח גלים של אהבה אל מרחבי היקום. ייתכן וזה נראה כאילו אנחנו עושים זאת לשווא מבלי שנזכה לתגובה הולמת חזרה, אבל באמת אנחנו לא זקוקים לה. מה שחשוב הוא שאנו מזדהים מעומק לבנו עם חששותיהם של כל האנשים ומוכנים לחלוק איתם את כל מה שנוכל. הם לא מבקשים שנחלוק איתם דברים שאינם רוצים בהם, ואנחנו גם לא יכולים לעשות זאת. למרות זאת, אם יש בנו מסירות ודבקות, במה כן נוכל לשתף אחרים? בפשטות, נוכל לשתף אותם בשקט, שלווה וטוהר, אותם נשלח אל המרחבים במחשבותינו יחד עם כל היצורים החיים. אנחנו מתפללים שכל החרדות והמתחים שלהם ישככו, ושבמהרה יגיעו אליהם ימים של שקט ושלווה.

Ngay từ giờ phút này chúng ta phải ngồi lại, chuyện đầu tiên là phải rũ hết những oán hận trong lòng mình, làm cho tâm mình không còn oán ghét thù hận hơn thua. Xong rồi chúng ta khởi niệm thương yêu những người đã từng chết trong bệnh dịch, chiến tranh, binh đao, hỏa hoạn…tất cả những loài cô hồn, những sinh linh khổ đau đang không nơi nương tựa. Mình kết nối với họ và gửi đến cho họ tâm yêu thương không oán hận, không hằn thù… để xoá sạch tất cả những oán hận hiềm thù của những sinh linh đang có trong vũ trụ này. Nguyện họ sẽ nhận được tình thương đó, rồi họ sẽ được chuyển hoá và biết thương yêu tha thứ… để họ không bị bó chặt trong những tâm niệm oán hờn rồi phải đi vào con đường tối tăm sanh tử tiếp nối.

Right in this very moment, we need to sit down and the first thing we need to do is to utterly purge all vengeance and hatred in our mind, so that such a resentful, competitive mindset no longer exists in us. Then, we need to generate loving thoughts toward all those who have died in epidemics, wars, spear and sword battles, fires, toward all those lonely spirits who could not take rebirth and toward all of the tormented living beings who have no place of refuge. We need to connect with them and entrust in them our mind of love, non-vengeance, non-resentment and non-animosity… so that it can utterly relinquish all of the vengeance, resentment and animosity of all the living beings currently existing in this universe. May they be able to receive our love, so that they can be transformed, know how to love and forgive, and so that they would not be tied up in their resentful and hostile thoughts which eventually lead them to the dark, uninterrupted cycle of life and death.

       ברגע זה ממש, אנחנו חייבים להושיב את עצמנו ודבר ראשון לטהר את תודעתנו מכל נקמנות ושנאה כדי שהלכי רוח של יריבות וטינה ייעלמו מתוכנו; לחולל מחשבות של אהבה כלפי כל אלה שקיפחו את חייהם במגיפות, במלחמות, בקרבות של חרבות, חניתות ואש, וכלפי כל אותם יצורים חיים שאין להם שום מקום של מפלט ומקלט. עלינו לשלוח אליהם מחשבות של אהבה כדי שכל היצורים החיים ביקום ישתחררו בעצמם מכל טינה, נקמנות ואיבה. מי ייתן ויוכלו לקבל את אהבתנו, ישתנו לטובה, יידעו לאהוב ולסלוח, ולא ייכבלו במחשבות של טינה ועוינות אשר בסופו של דבר תגרומנה להם להיוולד מחדש במעגל של חיים ומוות אפלים.

Nếu người nào có tâm lực, có trí lực thì giờ này chúng ta phải dùng toàn bộ tâm lực của mình hướng đến loài người, hướng về chúng sanh những sinh linh đang oán hận thù hằn. Mong rằng tâm thức họ sẽ được chuyển hóa. Mong rằng họ sẽ tha thứ cho nhau mà không hận thù nhau nữa. Đơn giản là không thù hằn nhau nữa! Đơn giản là chỉ thương yêu tha thứ và kính quý nhau! Chuyện này không khó vì chỉ là chuyện “buông đao xuống”!

If we are those with mental strength and wisdom vigor, then at this very moment, we need to rely on all of our mental strength to turn toward mankind and sentient beings, those living beings with aversion and hatred. Let us pray that their consciousnesses be transformed. Let us pray that they would forgive one another, so that there will be no more animosity. Simply no more animosity! Simply to love, to forgive, to cherish and to respect each other! This is not difficult, because it is merely a matter of “dropping your sword”!

       אם יש בנו חוסן נפשי וחוכמה, כבר עכשיו עלינו לסמוך על כל הכוח הנפשי שלנו ולהפנות אותו אל האנשים ואל כל היצורים החיים אשר נגועים בסלידה ושנאה. הבה נתפלל לכך שמחשבותיהם תשתנינה לטובה. בואו נתפלל שיוכלו לסלוח אחד לשני, כדי שאיבה לא תשרור יותר ביניהם. שלא תהיה יותר איבה!  פשוט שיאהבו, יסלחו, יוקירו ויכבדו אחד את השני. לגמרי לא קשה לעשות את זה, כי זהו רק עניין של “לשמוט את החרב”!

Nhưng tại sao chúng ta không làm được? Bởi vì chúng ta chưa có sự kết nối giữa tình người, chưa có sự câu thông tình thương và lòng từ của chư Phật và chư vị Thánh hiền, bây giờ chúng ta phải mở tâm ra. Quý vị tu theo đạo nào thì mở tâm ra để kết nối và nhận năng lực tâm linh của Đức Chúa trời hay một vị Thánh Hiền nào đó trong đạo của quý vị. Còn đạo Phật chúng tôi thì kết nối tình thương và năng lực của chư Phật và chư Bồ Tát. Xin cho con được tiếp nhận, kết nối, câu thông, hòa quyện và tan biến trong trí tuệ và từ bi của chư Phật mười phương, Đức Từ Phụ Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, chư đại Bồ Tát, chư vị Thánh Hiền, cho con có đầy đủ tâm lực từ bi và trí tuệ như chư Phật và chư vị Thánh Hiền, để con xin gửi tình thương yêu của con đến với chúng sanh muôn loài. Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh nhận được tấm chân tình của con và từ tâm của chư Phật để xóa đi thù hận trong các cõi, nguyện họ thương yêu bản thân họ như thế nào thì họ sẽ thương yêu gia đình và nhân quần xã hội như thế đó. Nếu mọi người sống bằng tình thương thì thế giới này sẽ biến thành phúc lạc và bình an ngay lập tức.

But why is it that we cannot do it? Because we have not yet connected with humanity, and there isn’t yet an unobstructed connection with the love and kindness of Noble Holy Beings. Thus, we now have to open our heart-minds. Whichever religion you follow, you need to open your heart-minds, to connect and receive the spiritual power of the Holy Beings of your religion, such as the Heavenly Father and other Venerated Holy Beings. As for ourselves who are Buddhist followers, we wish to connect with the love and power of Buddhas and Bodhisattvas. May we be able to receive, connect, merge unobstructedly, assimilate and dissolve into the wisdom and loving-compassion of Buddhas in the ten directions, of Buddha Shakyamuni, Great Bodhisattvas and Holy Beings. So that we would have the complete mental power of compassion and wisdom just as Buddhas and Holy Beings and so that we may send all of our love to all living beings of all species. May all beings receive our wholeheartedness as well as the kindness of all Buddhas in order to eradicate the hatred and hostility in all realms of existence. However they love themselves, may they love their families and the human community in the perfect same way.

       מדוע בכל זאת אנחנו לא יכולים לעשות את זה? זאת משום שעדיין לא התחברנו לאנושות, ומשום שהקשר שלנו אל האהבה וטוב הלב של הישויות האצילות והקדושות עדיין סובל מהפרעות. לכן עלינו לפתוח את שכלנו ואת לבנו. לא משנה מהי הדת אליה אתם שייכים, עליכם לפתוח את ראשיכם ולבכם כדי להתחבר ולקבל כוח רוחני מהישויות הקדושות של הדת שלכם, כמו האב השמימי או ישויות קדושות מכובדות אחרות. כשלעצמנו אנחנו חסידים של הבודהה והבודהיסטוות, ואנחנו שואפים להתחבר לאהבה ולכוח שלהם. מי ייתן ונוכל לקבל את חוכמתם וחמלתם האוהבת של כל הבודהות של עשרת הכיוונים; של הבודהה שקיהמוני ושל הבודהיסטוות הכבירים, ולהתחבר, להתמזג, להיטמע ולהתמוסס בהם. כך יהיה לנו את הכוח הרוחני המושלם של החוכמה והחמלה כפי שיש לבודהות ולבודהיסטוות, ונוכל לשלוח את מלוא אהבתנו אל כל היצורים החיים מכל הסוגים והמינים. מי ייתן וכל היצורים החיים יקבלו את אהבתנו בשלמות, ואת טוב לבם של כל הבודהות כדי ששנאה ועוינות תיכחדנה בכל מישורי הקיום ללא יוצא מן הכלל. כמו שאנשים אוהבים את עצמם, מי ייתן וכך גם יאהבו את בני משפחתם ואת כלל חברי המין האנושי.

Chúng tôi muốn khơi dậy thiện căn vốn có của mỗi người, ai cũng có tình nhân loại, ai cũng có tình thương yêu đối với xã hội này nhưng vì mình ích kỷ riêng tư nên tình thương đó bị chôn vùi lâu lắm rồi. Khi mình nghĩ tới khổ đau bất an của nhân loại mà lòng mình có chút rung cảm thì biết rằng thiện căn bắt đầu trỗi dậy. Đây là cơ hội mà chúng ta có thể phát khởi sóng từ và làm cho tâm mình sạch hết hận thù hơn thua giết chóc. Chúng ta cố gắng làm một cái gì đó để cho hành tinh này yên bình. Từ một góc trời rất bé nhỏ là ở nơi mình, ở một nơi mà không ai hay biết, mình vẫn là ánh sáng để chiếu ra vũ trụ này bằng tình thương yêu và lòng bao dung rộng lượng của mình, bằng nỗi niềm thông cảm đối với xã hội thời bây giờ. Khi trong lòng chúng ta rũ sạch những thù hằn, phiền hận, hơn thua, oán ghét…thì tâm chúng ta sẽ phát sáng. Chính ánh sáng này sẽ câu thông được từ tâm và năng lực của chư Phật để xoa dịu, làm lắng đọng được những oán hận hiềm thù trong lòng của chúng sanh. Một phút được ngồi yên là một phút tâm mình thanh tịnh thì chúng ta phải đem tâm lực của mình câu thông với chư Phật, Bồ Tát, Thánh Hiền hay một đấng thiêng liêng nào đó trong tôn giáo của các bạn, để mình tiếp nhận được năng lực của các Ngài rồi gửi đến tất cả mọi người trên hành tinh này và tất cả chúng sanh. Mong cho họ thôi đi những hiềm thù oán ghét, hơn thua chống đối, mong cho họ nhận được năng lượng thương yêu để tâm họ được an lạc thanh tịnh. Tâm lực là một từ trường lực ảnh hưởng rất lớn xuyên suốt khắp không gian và thời gian. Mình không cần đi đến từng người để xoa dịu người ta, đạo Phật không cần điều đó. Nếu nói mình ngồi yên “không làm gì” là sai. Chính bởi sự thanh tịnh yên định của nội tâm của mình đã đóng góp vào hư không vũ trụ này một sóng từ rất lớn. Năng lượng sóng từ tình thương này là ánh sáng sẽ chuyển hóa được sóng từ đen tối rối loạn của vũ trụ trở thành trong sáng và bình an. Chúng ta dùng tâm lực của mình bằng tất cả lòng chân thành và trái tim thương yêu. Nếu có thể đem trao cho mọi người tất cả những sự bình an của mình để đổi lấy mình bị động thì chúng ta cũng làm, chúng ta không vì sự bình an của riêng mình.

 We would like to kindle the innate root of goodness in each and every person. Everyone has an affectionate sense of humanity and everyone has love for this society; however, due to our selfish individuality, this love has been buried deeply for a very long time. When we think of the suffering and apprehension of mankind and we feel somewhat shaken in our heart, then we know that our root of goodness has already been rousen up. This is the opportunity for us to generate the positive electromagnetic vibrations, and purify our mind so that it can be free of resentment, hostility, competitiveness and anihilation.When we completely shake off enmity, annoyance, competiveness and hatred, then our mind will blaze with light. It is this light that will connect unobstructedly with the mind of benevolence and spiritual power of Buddhas and other Noble Holy Beings, in order to calmly pacify and to quiescently settle all the hatred and animosity in the mind of sentient beings.A moment of sitting in absorption is a moment of having a pure and clear mind, and [even within such a brief moment], without impediment, we must draw out all of our mental energy to connect with Buddhas, Bodhisattvas, or with the Noble Holy Beings of our own spiritual traditions, so that we can receive their spiritual energy, and so that we can eventually send it out to all people and all sentient beings in existence on this planet. May all people and all beings bring their hostility, animosity, hatred, competitiveness and adversity to a stoppage, and may they be able to receive the energy of love so that their own mind can be joyful, pure and clear. The mental power is an electromagnetic field power that can bring grandiose effects transcending space and time. We do not need to go directly to each person to bring relief to them, and it is erroneous to say that we are “doing nothing” when we sit still [in meditation]. It is actually this innermost mind of peace, purity and serenity that contributes a magnificent electromagnetic wave to the vast expanse of the cosmos. This electromagnetic energy of love is the light that can bring transformation to the disarranged, dark energy of the universe, and turn it into immaculate luminosity and peace. We should utilize all of our mental vigor with all sincerity and with a heart of love. If we can offer to the universe all that is peaceful and serene within us, so that we ourselves become “moved,” then we would readily do it; it is because we do not exist solely for the peace and stability of our own selves.

       אנחנו רוצים להצית ולהזריח את שורש הטוב הטבוע בכל אחד ואחד. אצל כולם יש תחושה של חיבה אנושית ובכולם יש אהבה לאנשים. יחד עם זאת, בגלל האנוכיות שלנו, מזה זמן רב שהאהבה הזו קבורה עמוק בתוכנו. כשאנחנו חושבים על הדאגה והסבל שאנשים חיים בהם לבנו רוטט מעט. אז אנחנו יודעים ששורש הטוב שבנו כבר התעורר. זוהי ההזדמנות בשבילנו לחולל גלים של אנרגיה חיובית, ולטהר את תודעתנו כך שתהיה משוחררת מטינה, עוינות, סכסכנות ורצון להשמיד. אם ננער מעצמנו לחלוטין איבה, קנטרנות, סכסכנות ושנאה, תודעתנו תוצת באור. זהו האור שבאמצעותו יהיה ניתן להתחבר ללא הפרעה עם התודעה רבת החסד של הבודהה והבודהיסטוות, כדי לשכך ולהשקיט כל שנאה ועוינות הרוחשות בלבם של היצורים החיים, ולחולל בהם שלווה. רגע של ישיבה בהשתקעות מדיטטיבית הוא רגע של תודעה צלולה וטהורה. אפילו ברגע קצרצר כזה ומבלי שניתן לדבר להפריע לנו, עלינו לאסוף ולמקד את כל האנרגיה הנפשית שלנו כדי להתחבר עם הבודהות והבודהיסטוות או עם הישויות הקדושות של המסורות הרוחניות שלנו. זאת בשביל שנקבל מהם את האנרגיה הרוחנית שלהם, אותה נוכל לשלוח אל כל האנשים ואל כל היצורים החיים על פני האדמה הזו. מי ייתן וכל האנשים וכל היצורים החיים ישימו קץ לכל עוינות, איבה, סכסכנות ורצון להרע, ומי ייתן ויהיו מסוגלים לקבל את אנרגיית האהבה כדי שתודעתם תהיה שמחה, טהורה וצלולה. הכוח הרוחני הוא שדה אלקטרומגנטי של כוח שהשפעותיו העצומות יכולות להשפיע מעבר לחלל ולזמן. אנחנו לא צריכים ללכת ישירות אל כל אחד ואחת כדי להביא להם מזור והקלה, אבל בה בעת תהיה זו טעות לומר ש”אנחנו לא עושים דבר” כשאנחנו יושבים דוממים במדיטציה. זוהי דווקא המודעות הפנימית ביותר של שלווה, טוהר ובהירות ששולחת גל אדיר אל מרחבי היקום. כוח זה של אהבה הוא אור המחולל תמורה בכוח האפל והמערפל של היקום, והופך אותו לאור טהור ללא כל רבב של שלווה ושלום. עלינו להשתמש בכל העוצמה של כוחנו הרוחני במלוא הכנות ועם לב מלא באהבה, כדי להציע ליקום את כל השלווה והבהירות שבנו. השלווה והיציבות, הן אינן רק לטובתנו ותועלתנו בלבד.

Từ khi sanh ra cho đến nay chúng ta đã chịu ơn quá lớn của vũ trụ, của mọi người, mọi loài trên hành tinh này đã che chở bảo bộc cho mình. Bây giờ đồng loại của mình, những người thân của mình họ đang bấn loạn bất an, chúng ta không thể ngồi đó mà nhìn, chúng ta không thể nhắm mắt làm lơ. Hãy làm một điều gì dù rất nhỏ bé là đem tình thương yêu và sự không sợ hãi của mình cầu nguyện cho họ cũng được. Mỗi người phát khởi một tâm niệm lành để sóng từ yêu thương tràn ngập khắp hành tinh này, như vậy chúng ta cũng đền đáp được một chút ân tình khi mình còn hiện hữu trên cuộc đời này.

Ever since we were born into this world until now, we have been greatly indebted to this universe, to all the people and all the species on this planet who have nourished us and protected us. At the present time, when our human fellows and our dear ones are undergoing turmoil and anxiety, we cannot possibly just sit and watch, and turn the other way with our eyes closed.  Though it may be very small, we can at the very least rely on our love and our dauntlessness to pray for them. Let each of us generate a kind, benevolent thought, so that the electromagnetic waves of love pervade this entire planet, and so that we can at least repay a fraction of our indebtedness [to this universe and to all beings] while we are still living in this life.

       מאז שבאנו לעולם ועד עכשיו, אנחנו חבים חוב גדול ליקום כולו, לכל האנשים ולכל מיני וסוגי היצורים הדרים בו, שהזינו אותנו והגנו עלינו. עכשיו כשחברינו למין האנושי והיקרים לנו נמצאים בבלבול וחרדה, לא נוכל רק לשבת ולהתבונן בהם או להפנות אליהם את גבינו ולעצום את עינינו. למרות שייתכן וזה יהיה רק מעשה קטן, נוכל לסמוך לכל הפחות וללא שום הסתייגות על אהבתנו ותפילותינו הטובות למענם. בואו כל אחד ואחת מאתנו, ונחשוב מחשבות של טוב לב וחסד, כך שגלי האהבה יתפשטו על פני האדמה הזו שאנו חיים עליה, ויחדרו בה לכל פינה. בעודנו בחיים, לפחות נוכל להחזיר חלק קטן מחובנו ליקום ולכל היצורים החיים בו.

Con người là một tiểu vũ trụ, nếu mỗi người được kết nối bằng tình thương yêu thì cả vũ trụ này thanh bình. Vũ trụ này với mình không khác nhau, cho nên mức độ rung động của tâm mình theo chiều nào thì mình sẽ chuyển hóa vũ trụ này theo chiều đó. Mặc dù mình là một người rất bình thường, mình cầu nguyện gần như vô vọng, tâm lực của mình mặc dù mình không thấy nhưng đây là một sự đóng góp rất lớn và cũng là sứ mạng của mình khi có mặt tại hành tinh này.

Each person is a microscopic universe, and if we are all interconnected by love, then this entire universe will be peaceful and stable. There is no dissimilarity between us and this universe; therefore, in whichever direction the extent of our vibrations is turned toward, it will bring transformation ubiquitously to the vast cosmos in the same direction. Although we are very ordinary people, and it seems that we are praying in vain as we cannot physically perceive our mental vigor, it is nevertheless a huge contribution to the world, and it is, indeed, our mission while being on this planet.

       כל אדם הוא יקום קטנטן, ואם כולנו נתחבר יחדיו באהבה, כל היקום יהפוך לשלו ורגוע. אין הבדל ביננו לבין היקום; לכן, בכל כיוון אליו נפנה את גלי האהבה, שם תתחולל תמורה חיובית. למרות שאנחנו אנשים רגילים לגמרי, ונדמה לנו שאנחנו מתפללים לשווא כי אנחנו לא רואים במו עינינו את עוצמתנו הרוחנית, למרות זאת זוהי תרומה אדירה לעולם וזוהי אכן משימתנו כל עוד אנחנו על-פני האדמה הזו.

Nếu chúng ta có đạo lý thì sẽ có tình người. Người có tình người thì người đó có đạo lý. Chúng ta tu không phải vì ích kỷ cho cá nhân mà vì lợi ích cho cộng đồng và nhân loại.

If we have spiritual morality, then we will have a sense of humanity. Whoever has affection for their humankind, then that person has spiritual morality. Moreover, when we practice the spiritual path, it is not due to our own individual selfishness but it is for the benefit of our societal communities and for mankind.

       אם אנחנו בעלי מצפון ומוסר, תהיה בנו תחושה של שייכות לכלל המין האנושי. כל מי שחש אחווה לאחיו ואחיותיו בני ובנות האדם, הוא או היא בעלי מצפון ומוסריות. זאת ועוד: כשאנחנו צועדים בדרך רוחנית, אנחנו לא עושים זאת למען תועלתנו האנוכית, אלא למען טובתן ותועלתן של הקהילות אליהן אנו משתייכים, ולמען טובתה ותועלתה של האנושות כולה.

Chúng tôi thành tâm thiết tha kêu gọi toàn nhân loại như một sự vận động! Nếu ai có duyên được nghe những điều này, tôi mong quý vị lắng lòng đem hết tình cảm chân thành thương yêu tôn kính của mình gởi về vũ trụ. Đem hết tâm lực bình an thanh tịnh của mình đã từng theo Phật tu học bấy lâu nay. Nguyện chư Phật chứng minh cho tấm lòng của mình đối với nhân loại, khi mọi người đang bấn loạn, đang bất an, mình nguyện xin làm được chút gì đó dù rất nhỏ để cống hiến cho nhân loại này. Một phút mình bình an thì cầu nguyện cho nhân loại được bình an. Nguyện có bao nhiêu an lạc yên bình con xin chia sẻ hết. Nguyện đem tất cả sự bình an, không phiền không hận, nguyện đem tất cả tình thương yêu tôn kính và sự tri ân của mình xin gởi về vũ trụ pháp giới, tận hư không giới, mong rằng nhân loại cùng tất cả chúng sanh được kết nối với tình thương yêu chân thật này mà xóa đi những thù hận, hơn thua oán ghét để nhân loại sẽ có cuộc sống thanh bình, vui tươi, hạnh phúc trường cửu.

Thus, from the very depths of my heart, I would like to call upon everyone in the human world as [if we are starting] a movement! For those of you who have the causes and conditions to hear about this, I aspire that you would calmly settle your mind and offer to send all of your genuine affection of love and respect to the universe. Please utilize all of your mental vigor of peace and purity which you have learned and have practiced all this time. May all Buddhas and all Noble Holy Beings bear witness to our sincere heart toward our human kind during this time when everyone is undergoing apprehension and trepidation. We aspire to do something, no matter how minuscule, to dedicate to humanity. If we gain a moment of peace, then we pray that our humankind has this peace. However much quiescence, joy and serenity we have, may we share it all. May we bring all of our mental peacefulness, non-disturbance, non-resentment, all of our love and benevolence, all of our respect and gratitude, and entrust them all to the phenomenal sphere and to the furthest reach of the vast expanse of the cosmos. May all of our humankind and all living beings be interconnected with this genuine love, in order to eradicate all animosity, competitiveness, and hatred and resentment so that the entirety of humankind can have a life of peace, joy, and unending happiness.

       לכן מעומק לבי אני קורא לכל האנשים להקים תנועה שתפעל לטובת ורווחת הכלל. לאלה מכם שיש לכם את הסיבות והתנאים המתאימים לשמוע על כך, אני מייחל לכך שתוכלו להתמקד בשלווה ולשלוח אהבה, הוקרה והערכה ליקום. בבקשה השתמשו בכל כוח השלווה והטוהר שפיתחתם. מי ייתן וכל הבודהות והישויות האצילות והקדושות יהיו עדים לכנות שבלבנו כלפי האנושות כולה בזמנים אלה של חשש וחרדה. אנחנו שואפים לעשות מעשה טוב כדי להקדיש אותו לאנושות, ולא משנה עד כמה פעוט הוא עשוי להיות. אם נזכה ברגע של שלווה, בואו ונתפלל שכל חברי האנושות גם יזכו לרגע כזה של שלווה. מי ייתן ונוכל לחלוק עם אחרים את כל השקט, ההנאה והשלווה שיש בנו. מי ייתן ונוכל לשתף את כל הדרים במרחבי היקום עד קצותיו הרחוקים ביותר בשקט נפשי, בשלווה, בחופש ממרירות, באהבה ובנדיבות, בהערכה ובהכרת התודה שבנו. מי ייתן וכל חברי המין האנושי וכל היצורים החיים יחברו יחדיו באהבה אמתית, כך שכל עוינות, תחרותיות, שנאה וטינה תיפסקנה, וכדי שכל האנשים יוכלו לחיות בשלווה, הנאה ושמחה שאף-פעם לא תיפסקנה.

*** Để cùng hòa chung sự cầu nguyện cho toàn thế giới. Xin thỉnh chư Tôn Đức Tăng Ni và quý Phật tử gần xa cũng như các tôn giáo bạn trên toàn thế giới, hãy cùng với chúng tôi và Đạo tràng chùa Long Hương cùng ngồi thiền buổi khuya từ lúc 4 giờ sáng, buổi tối từ lúc 20 giờ, để kết nối một từ trường lực ánh sáng và tình thương để chuyển hoá vận mạng đen tối của nhân loại, cầu mong cho thế giới sớm có một ngày được an bình trường cửu.                            

*** In order to merge our collective praying efforts to benefit the entire world, we respectfully request all Venerables, Monks and Nuns, and Buddhists from near and far, as well as Friends from all other religions, to join us and the Sangha at Long Huong Pagoda to sit in meditation in the early morning at 4 a.m. and in the evening at 8 p.m. (Vietnam time zone), so that we can interconnect our electromagnetic field vibrations of light and love to bring transformation to the grim fate of  our human kind and to pray for the world to soon have a future of  lasting peace.

*** על מנת שנוכל לאחד את מאמצינו בתפילותינו המשותפות לטובת כל העולם, אנחנו מבקשים בכל הכבוד מכל הנזירים והנזירות המכובדים והמכובדות ומכל הבודהיסטים ברחבי העולם, וגם מחברים בני הדתות השונות, להצטרף אלינו ואל הסנגהה שבפגודת לוֹנג הוּנג כדי לשבת במדיטציה ב-4:00 בבוקר וב-8:00 בערב (זמן וייטנאם) כדי שנוכל לשלב יחדיו את שדות הכוח של גלי האור והאהבה שלנו, לחולל תמורה ולשנות את מצבם העגום של חברי המין האנושי, וכדי להתפלל ששלום ושלווה מתמשכים יבואו בקרוב על העולם כולו.

Xin trân trọng cảm ơn!

With sincere gratitude!

בהוקרת תודה כנה,

Tỳ kheo Thích Tuệ Hải

Bhikkhu Thich Tue Hai

הנזיר תִיק טוּאֶ הָאי

(Abbot of Long Huong Pagoda)

 (ראש פגודת לוֹנג הוּנג)

Chùa Long Hương 8/2/2020

Long Huong Pagoda – February 8, 2020

פגודת לוֹנג הוּנג, ה-8 בפברואר 2020

** Below is a sample time zone converter. To add your city of residence for time converter, please kindly go to:

https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html

** להלן ממיר אזורי זמן לדוגמא. כדי להוסיף את עיר מגוריכם שלך לממיר אזורי הזמן, אנא היכנסו אל:

https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html